Language   

Lily

Pierre Perret
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Riccardo Venturi
LILYLILY
  
On la trouvait plutôt jolie, LilyLa trovavano piuttosto carina, Lily,
Elle arrivait des Somalies LilyEra arrivata dalla Somalia, Lily
Dans un bateau plein d'émigrésIn una nave piena di immigrati
Qui venaient tous de leur plein gréArrivati tutti di spontanea volontà
Vider les poubelles à ParisA svuotare i cassonetti di Parigi.
Elle croyait qu'on était égaux LilyCredeva che tutti fossimo uguali, Lily
Au pays de Voltaire et d'Hugo LilyNel paese di Voltaire e di Hugo, Lily
Mais pour Debussy en revancheE invece, per Debussy
Il faut deux noires pour une blancheCi voglion due nere per una bianca
Ça fait un sacré distinguoE è propio un bel "distinguo" del cavolo.
Elle aimait tant la liberté LilyAmava tanto la libertà, Lily,
Elle rêvait de fraternité LilyAveva sogni di fratellanza, Lily
Un hôtelier rue SecrétanMa un albergatore di rue Secrétan
Lui a précisé en arrivantAl suo arrivo le ha fatto presente
Qu'on ne recevait que des BlancsChe ospitava soltanto bianchi.
  
Elle a déchargé des cageots LilyHa scaricato cassette, Lily
Elle s'est tapé les sales boulots LilyHa fatto lavori schifosi, Lily
Elle crie pour vendre des choux-fleursUrla per vendere cavolfiori
Dans la rue ses frères de couleurE per la strada i suoi fratelli di colore
L'accompagnent au marteau-piqueurL'accompagnano al martello pneumatico
Et quand on l'appelait Blanche-Neige LilyE quando la chiamavano Biancaneve, Lily
Elle se laissait plus prendre au piège LilyNon cadeva nel trabocchetto, Lily
Elle trouvait ça très amusantLo trovava molto divertente
Même s'il fallait serrer les dentsAnche se bisognava stringere i denti,
Ils auraient été trop contentsSarebbero stati troppo conenti.
Elle aima un beau blond frisé LilyAmava un biondone ricciolone, Lily
Qui était tout prêt à l'épouser LilyChe era pronto a sposarla, Lily
Mais la belle-famille lui dit nousPerò i suoceri hanno gli hanno detto
Ne sommes pas racistes pour deux sousNoi non siamo affatto razzisti, ma
Mais on veut pas de ça chez nousDi queste cose da noi non ne vogliamo
  
Elle a essayé l'Amérique LilyHa provato a andare in America, Lily
Ce grand pays démocratique LilyQuel gran paese democratico, Lily
Elle aurait pas cru sans le voirSe non l'avesse visto, non avrebbe creduto
Que la couleur du désespoirChe il colore della disperazione
Là-bas aussi ce fût le noirAnche là era il nero
Mais dans un meeting à Memphis LilyMa a un meeting a Memphis, Lily
Elle a vu Angela Davis LilyHa visto Angela Davis, Lily
Qui lui dit viens ma petite sœurChe le ha detto, Vieni sorellina,
En s'unissant on a moins peurUnite si ha meno paura
Des loups qui guettent le trappeurDei lupi in agguato al trapper
Et c'est pour conjurer sa peur LilyEd è per sventare la sua paura, Lily
Qu'elle lève aussi un poing rageur LilyChe anche lei alza un pugno incazzato, Lily
Au milieu de tous ces gugusIn mezzo a tutti quei casinisti
Qui foutent le feu aux autobusChe danno fuoco agli autobus
Interdits aux gens de couleurVietati alla gente di colore
  
Mais dans ton combat quotidien LilyMa nella tua lotta quotidiana, Lily
Tu connaîtras un type bien LilyConoscerai un tipo come si deve, Lily
Et l'enfant qui naîtra un jourE il bambino che nascerà un giorno
Aura la couleur de l'amourAvrà il colore dell'amore
Contre laquelle on ne peut rienContro cui non c'è nulla da fare
On la trouvait plutôt jolie, LilyLa trovavano piuttosto carina, Lily,
Elle arrivait des Somalies LilyEra arrivata dalla Somalia, Lily
Dans un bateau plein d'émigrésIn una nave piena di immigrata
Qui venaient tous de leur plein gréArrivati tutti di spontanea volontà
Vider les poubelles à Paris.A svuotare i cassonetti di Parigi.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org