|
| NEERLANDESE / DUTCH / NÉERLANDAIS / HOLLANTI
|
| AUSCHWITZ | AUSCHWITZ |
| CANCIÓN DEL NIÑO EN EL VIENTO | HET LIED VAN DE KIND IN DE WIND |
| | |
| Morí con otros cien | Bij duizenden zijn kinderen |
| Morí cuando era niño | Door de schoorsteen weggevlogen |
| Quemado en la chimenea | En zo ben ik ook, in de rook, |
| Y ahora estoy en el viento, | En nu ben ik in de wind, |
| Y ahora estoy en el viento. | Nu ben ik in de wind. |
| | |
| En Auschwitz había nieve, | Het sneeuwde in Auschwitz, |
| El humo subía lento | De rook ging langzaam op |
| En el día frío de invierno | In de koude winterdag |
| Y ahora estoy en el viento, | En nu zijn we in de wind, |
| Y ahora estoy en el viento. | Nu zijn we in de wind. |
| | |
| En Auschwitz había muchas personas | In Auschwitz, hoeveel mensen! |
| pero solo un gran silencio, | Men allemaal in 't zwijgen... |
| Es muy extraño aún no puedo | Zo raar, dat een kind |
| Sonreír en este viento, | Niet glimlacht in de wind, |
| Sonreír en este viento. | Niet glimlacht in de wind. |
| | |
| Me pregunto, ¿Cómo puede un hombre | Ik vraag mij, hoe kan een mens |
| matar a sus hermanos? | Zijn broeder zo licht doden? |
| Sin embargo somos millones | Niettemin zijn miljoenen |
| En polvo en este viento, | In wind opgegaan, |
| En polvo en este viento. | In wind opgegaan. |
| | |
| Aún truena el cañón, | Nogmaals dondert het kanon, |
| Aún no está satisfecha | Met bloed zijn deze onmensen |
| de sangre la bestia humana, | Niet nog verzadigd, |
| Todavía nos lleva el viento, | En nog zijn we in de wind, |
| Todavía nos lleva el viento. | En nog zijn we in de wind. |
| | |
| Me pregunto, ¿Cuándo será? | Ik vraag mij, wanneer zal't zijn? |
| ¿Cúando el hombre aprenderá | Wanneer zullen we leren |
| a vivir sin matar?, | Te leven, en niet te doden? |
| Entonces el viento se aplacará, | Zal de wind eindelijk ophouden? |
| Entonces el viento se aplacará. | Zal de wind eindelijk ophouden? |
| | |
| Me pregunto, ¿Cuándo será? | Ik vraag mij, wanneer zal't zijn? |
| ¿Cúando el hombre aprenderá | Wanneer zullen we leren |
| a vivir sin matar?, | Te leven, en niet te doden? |
| Entonces el viento se aplacará, | Zal de wind eindelijk ophouden? |
| Entonces el viento se aplacará. | Zal de wind eindelijk ophouden? |
