Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

Originale	GIAPPONESE / JAPANESE / JAPANAIS / JAPANI
AUSCHWITZ, O CANZONE DEL BAMBINO NEL VENTO	アウシュビッツ [1]
Son morto con altri cento	私は他の100人といっしょに死んだ
Son morto ch'ero bambino	子供の時に死んだ
Passato per il camino	煙突から出て
E adesso sono nel vento,	今は風になった
E adesso sono nel vento.	今は風になった
Ad Auschwitz c'era la neve	アウシュビッツでは雪が降っていた
Il fumo saliva lento	煙はゆっくりと上がって行った
Nel freddo giorno d'inverno	寒い冬の日に
E adesso sono nel vento,	今ぼくは雪になった
E adesso sono nel vento.	今ぼくは雪になった
Ad Auschwitz tante persone	アウシュビッツにはたくさんの人がいた
Ma un solo grande silenzio	でもそれはたったひとつの大きな沈黙になっていた
È strano, non riesco ancora	不思議な事だ　まだぼくはできない
A sorridere qui nel vento,	ここで風の中で笑うことが
A sorridere qui nel vento	ここで風の中で笑うことが
Io chiedo, come può un uomo	聞きたい　どうしたら人は
Uccidere un suo fratello	自分の兄弟を殺せるのか
Eppure siamo a milioni	ぼくらは何百万もいるけれど
In polvere qui nel vento,	この風の中のちりのように
In polvere qui nel vento.	この風の中のちりのように
Ancora tuona il cannone,	まだ大砲の音がする
Ancora non è contenta	まだ満足していないらしい
Di sangue la belva umana	獣のような人間の血に
E ancora ci porta il vento,	まだ風が吹いている
E ancora ci porta il vento.	まだ風が吹いている
Io chiedo quando sarà	ぼくは聞きたい　いつになったら
Che l'uomo potrà imparare	人は学ぶのか
A vivere senza ammazzare	殺さずに生きることを
E il vento si poserà,	風は残るだろうか
E il vento si poserà.	風は残るだろうか
Io chiedo quando sarà	ぼくは聞きたい　いつになったら
Che l'uomo potrà imparare	人は学ぶのか
A vivere senza ammazzare	殺さずに生きることを
E il vento si poserà,	風は残るだろうか
E il vento si poserà.	風は残るだろうか
	[1] Ausshubitsu Watashi wa hoka no 100-ri to issho ni shinda Kodomo no toki ni shinda Entotsu kara dete Ima wa kaze ni natta Ima wa kaze ni natta Aushubittsu dewa yuki ga futte ita Kemuri wa yukkuri to agatte itta Samui fuyu no hi ni Ima boku wa yuki ni natta Ima boku wa yuki ni natta Aushubittsu ni wa takusan no hito ga ita Demo sore wa tatta hitotsu no ōkina chinmoku ni natte ita Fushigina kotoda mada boku wa dekinai Koko de kaze no naka de warau koto ga Koko de kaze no naka de warau koto ga Kikitai dōshitara hito wa Jibun no kyōdai o koroseru no ka Boku-ra wa nan hyaku man mo irukeredo Kono kaze no naka no chiri no yō ni Kono kaze no naka no chiri no yō ni Mada taihō no oto ga suru Mada manzoku shite inairashī Kemono no yōna ningen no chi ni Mada kaze ga fuite iru Mada kaze ga fuite iru Boku wa kikitai itsu ni nattara Hito wa manabu no ka Korosazu ni ikiru koto o Kaze wa nokorudarou ka Kaze wa nokorudarou ka Boku wa kikitai itsu ni nattara Hito wa manabu no ka Korosazu ni ikiru koto o Kaze wa nokorudarou ka Kaze wa nokorudarou ka