Language   

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini
Back to the song page with all the versions


OriginalVENETO VICENTINO / VICENZA VENETIAN / VÉNITIEN DE VICENZA / ...
AUSCHWITZ, O CANZONE DEL BAMBINO NEL VENTOAUSCHWITZ
  
Son morto con altri centoSon morto con altri sento
Son morto ch'ero bambinoSon morto che j'ero puteło
Passato per il caminoPassà par el camìn
E adesso sono nel vento,E 'desso mi son nel vento,
E adesso sono nel vento.E 'desso mi son nel vento.
  
Ad Auschwitz c'era la neveA Auschwitz ghe j'era la neve
Il fumo saliva lentoIl fumo 'ndava su piàn
Nel freddo giorno d'inverno'N'tel fredo giorno de inverno
E adesso sono nel vento,E 'desso mi son nel vento,
E adesso sono nel vento.E 'desso mi son nel vento.
  
Ad Auschwitz tante personeA Auschwitz tante persone
Ma un solo grande silenzioma un soło grande siłensio
È strano, non riesco ancoraXe strano, no rieso 'ncora
A sorridere qui nel vento,A soridare qua 'n'tel vento,
A sorridere qui nel ventoA soridare qua 'n'tel vento.
  
Io chiedo, come può un uomoMi domando, come poło 'n'omo
Uccidere un suo fratellocopare un so fradeło
Eppure siamo a milioniPerò semo a miłioni
In polvere qui nel vento,In polvare qua 'n'tel vento,
In polvere qui nel vento.In polvare qua 'n'tel vento.
  
Ancora tuona il cannone,'Ncora s-ciopa il canòn,
Ancora non è contenta'Ncora no ła xe contenta
Di sangue la belva umanaDe sangue la bestia umana
E ancora ci porta il vento,E 'ncora ne porta 'l vento,
E ancora ci porta il vento.E 'ncora ne porta 'l vento.
  
Io chiedo quando saràMi domando quando sarà,
Che l'uomo potrà imparareChe l'omo podarà 'mparare
A vivere senza ammazzareA vivere sensa copare
E il vento si poserà,E 'l vento se posarà,
E il vento si poserà.E 'l vento se posarà.
  
Io chiedo quando saràMi domando quando sarà,
Che l'uomo potrà imparareChe l'omo podarà 'mparare
A vivere senza ammazzareA vivere sensa copare
E il vento si poserà,E 'l vento se posarà,
E il vento si poserà.E 'l vento se posarà.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org