Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

Originale	Gian Piero Testa.
AUSCHWITZ, O CANZONE DEL BAMBINO NEL VENTO	ΑΟΥΣΒΙΤΣ
Son morto con altri cento	Χαθήκαμε, ήμουν παιδάκι
Son morto ch'ero bambino	Χαθήκαμε με άλλα χίλια
Passato per il camino	Περάσαμε δια το φουγάρο
E adesso sono nel vento,	Και τότε γίνηκα αγέρας
E adesso sono nel vento.	Και τότε γίνηκα αγέρας
Ad Auschwitz c'era la neve	Στο Άουσβιτς πυκνό το χιόνι
Il fumo saliva lento	Στο Άουσβιτς αργή η καπνιά
Nel freddo giorno d'inverno	Χειμώνας πάγωνε ημέρα
E adesso sono nel vento,	Και τότε γίνηκα αγέρας
E adesso sono nel vento.	Και τότε γίνηκα αγέρας
Ad Auschwitz tante persone	Στο Άουσβιτς πλήθος μεγάλο
Ma un solo grande silenzio	Μα απόλυτη ήταν σιγή
È strano, non riesco ancora	Γέλοιο δεν ξέρω ακόμα
A sorridere qui nel vento,	Κι αν τώρα γίνηκα αγέρας
A sorridere qui nel vento	Κι αν τώρα γίνικα αγέρας
Io chiedo, come può un uomo	'Ανθρωπε να πεις πως γίνεις
Uccidere un suo fratello	Φωνιάς του αδερφού σου
Eppure siamo a milioni	Που σκόνη τόση πως έγινε
In polvere qui nel vento,	Ανθρώπων πετάει σ'αγέρα
In polvere qui nel vento.	Ανθρώπων πετάει σ'αγέρα
Ancora tuona il cannone,	Aκόμα βροντάει κανόνι
Ancora non è contenta	Κορεσμό δε νιώθει αίμα
Di sangue la belva umana	Το ανθρώπινο τσακάλι
E ancora ci porta il vento,	Και μας τραβάει στο αγέρα
E ancora ci porta il vento.	Και μας τραβάει στο αγέρα
Io chiedo quando sarà	Να πεις πότε θα γίνει
Che l'uomo potrà imparare	Που θα 'χεις άνθρωπε μάθει
A vivere senza ammazzare	Να ζήσεις χωρίς να σφάξεις
E il vento si poserà,	Κι ο αγέρας στάση θα βρει
E il vento si poserà.	Κι ο αγέρας στάση θα βρει
Io chiedo quando sarà	Να πεις πότε θα γίνει
Che l'uomo potrà imparare	Που θα 'χεις άνθρωπε μάθει
A vivere senza ammazzare	Να ζήσεις χωρίς να σφάξεις
E il vento si poserà,	Κι ο αγέρας στάση θα βρει
E il vento si poserà.	Κι ο αγέρας στάση θα βρει