| Il testo come appare in grafia fonetica nella maggior parte dei... |
FENIANT | FENIANT |
| |
Ò mon bòn Joan, ò mon collèga | O moun bòn Joan, o moun coulèga |
me'n arriva una que'm pega. | m'en arriva una que'm pega. |
Mas dins que trauc de monde siam ? | Mas de que paoun de mòun essian? |
M'an pas dich : vai-t’en vai, feniant. | M'an pas dit vai t'en mal, feniant. |
Vaiçí la causa : dins l'usina | Veçì la causa: dins l'usina |
Onte èri despuèi quaranta ans | Ount eri desprès quarante ans |
Lo patron me fasié la mina. | Lou patroun me fesait la mina. |
Disiéu ren, mei pichons an fam, | Desièu ren, mis pichouns an fam, |
Maugrat qu'aguèssi ges de pauva | Maougar que je sitgi de paouva |
Au travalh, èra pas content, | Aou travailh, el n'ès pas countent, |
Au travalh, èra pas content. | Aou travailh, era pas countent. |
| |
Vouguèri ne'n saupre l’encausa, | O, querì ne saouper l'encaou, |
Car durava despuèi tròp longtemps. | Ca durà desprès trop loungtemps. |
Ièr, enfin, ma paciença lassa, | Hier enfin, ma paciença lassa, |
Anèri veire lo patron, | Anèri veure lou patroun |
E li diguèri, tèsta bassa : | E li diguèri, testa bassa: |
"Es-ti perqué ne'n fau pas pron, | "Ès-çi perqué n'en fai pas prou, |
Trovatz que travalhi tròp gaire | Trouvàs que travailh trop gaire, |
Que pòdi plus v’acontentar ?" | Que podi plu vous countentar?" |
| |
"Començatz a venir dins l’atge" | "Coumençàs a venir dins l'atge", |
Mi respòndèt 'mé son sang-plan, | Me respuent en me sussent plan, |
"Despuei quauquei temps vòstre obratge | "Desprès quelque temps vuest ouvratge |
Es mau fach e puèi siatz feniant, | Ès mal fait e pues sias feniant. |
Se vos ai gardat enjusqu’ara | Si vous ai gardat ientges qu'ara |
Es per pietat, ara es finit. | Ès par pietat, n'ès finit. |
Vos dòni quauquei jorns encara." | Vous doni quelques journs encara." |
Ieu cresiéu de m’estavanir. | Ieu cresièu de m'estavanhir. |
| |
"Coma una estraça, mi gitatz, | "Coum un esfàs me jetàs, |
Ieu, que de cent mila manieras | Me, que de cent miles manieres |
Per v’enrichir, mi siéu voutat." | Pour v'enrichir m'essièu vourtat." |
Mi diatz : "Mi rapòrtes plus fòrça, | Me dis: "Me reportàs plu fuars, |
Siatz mòle, vas d’aise au travalh, | Sias muelh, vas adaisou aou travailh, |
As de peus blancs, ton còrs si tòrç. | às el pelh blanc, toun corps se tuort |
E puèi siatz feniant, vai-t’en vai... | E pues sias feniant, vai t'en, vai, |
E puèi siatz feniant !" | E pues sias feniant." |