Let Us Praise The Masters Of Slow Death

Diamanda Galás

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LET US PRAISE THE MASTERS OF SLOW DEATH	LODIAMO I PADRONI DELLA MORTE LENTA
What Sympathy in Death discloses	Ciò che rivela condividere la morte
We who fester here	Noi che qui ci corrompiamo
Are very much alive	Siamo vivissimi
And watch unmanned compassion flee,	E guardiamo fuggire la pietà desolata
To safer zones…	Verso zone più sicure…
Let us praise the masters of Slow Death…	Lodiamo i padroni della Morte Lenta…
Hello to the positive think positive connection	Salutiamo il positivo, il legame al pensiero positivo
Brothers of blood and sisters of compassion	Fratelli di sangue e sorelle di pietà
Don’t give up the fight against	Non cessate di lottare contro
The order of the homophobe	L'ordine dell'omofobo
The order of the willful blind	L'ordine di chi si ostina ad esser cieco
The order of the murderer	L'ordine dell'assassino
The order of the impotent	L'ordine dell'impotente
The order of the nazi punk in 1990	L'ordine del naziskin negli anni '90
Who are you?	Chi siete?
Who are you?	Chi siete?
Who are you?	Chi siete?
Who are you?	Chi siete?
Who ever saw their brothers	Chiunque abbia visto i propri fratelli
Disemboweled by a dentist drill	Sbudellati con un trapano da dentista
I condemn you	Io vi condanno
I condemn you	Io vi condanno
I condemn you	Io vi condanno
I condemn you	Io vi condanno
I condemn tonight any guest who came to service	Condanno stasera ogni ospite intervenuto
Any guest who comes to service and tells the people	Ogni ospite che interviene e dice alla gente
That the master plan has put compassion	Che i piani del padrone hanno istillato pietà
In the vestige of the present	Nelle vestigia del presente
You talk about a freak show?	Parlate di uno spettacolo inconsueto?
I talk about your no show!	Io parlo del vostro spettacolo del nulla!
You talk about the unclean?	Parlate di sporcizia?
You talk about your unseen!	Io parlo del vostro occulto!
I talk about your unseen as the	Parlo del vostro occulto mentre
Killers let us die one by one	Gli assassini ci fanno morire uno ad uno
And the killers let us die one by one	E gli assassini ci fanno morire uno ad uno
In the rejuvenation of the white supremist, two bit, and no account	Rinvigorendo la supremazia del bianco, una scemenza da due soldi
Ejaculation of the mister big man with a small dick	Eiaculazione del signor Grand'uomo dal cazzettino piccolo
In the society of ass and pussy licking scumbags	Nella società dei preservativi lecca-culo-e-fica
While were hammered through this hell	Mentre ci martellavano per quest'inferno
To see the sunrise, to beg and steal	Per vedere l'alba, per mendicare e rubare
The rich man’s drugs you will not legalize	La droga del ricco che non volete legalizzare
And the government of genocide won’t subsidize	E il il governo genocida non eroga sussidi;
When will the cure to save the chosen people see our eyes?	Quando la inventerete la cura per salvare gli eletti?
When will the cure to save the chosen people materialize?	Quando sarà pronta la cura per salvare gli eletti?
Brothers of blood, sisters of compassion	Fratelli di sangue, sorelle di pietà
We send you alone from the	Vi spediamo via da soli
Positive connection with a positive conviction	Dal legame con il positivo con la convinzione positiva
That a positive persuasion is inciting persecution	Che una persuasione positiva inciti alla persecuzione
And we encourage retribution to deter the crucifixion	E sosteniamo una retribuzione come deterrente alla crocifissione
To all cowards and voyeurs:	Di tutti i vigliacchi e i guardoni:
There are no more tickets to the funeral	Non ci sono più biglietti per il funerale
There are no more tickets to the funeral	Non ci sono più biglietti per il funerale
There are no more tickets to the funeral	Non ci sono più biglietti per il funerale
There are no more tickets to the funeral	Non ci sono più biglietti per il funerale
To my brothers, don’t isolate	Ai miei fratelli: Non vi isolate,
I would like to praise the masters of slow death	Vorrei lodare i padroni della morte lenta
Let there be no confusion, it is no delusion	Niente confusione, nessuna delusione
About the brothers living homeless on the streets of New York City	Per i fratelli homeless nelle strade di New York
In the gorilla warfare of the present	Nello stato di guerra scimmiesco di questo tempo
No government subsidy, no insurance, no sight, and no surgery	Senza sussidi statali, senza assicurazioni, invisibili, senza ambulatori
No hospitalization, no telephone, no T. V., no teeth and no autopsy	Senza ospedalizzazione, senza telefono, senza tv, senza denti e senza autopsia
While the impotent and ignorant vote to test and list	Mentre l'impotente e l'ignorante votano per provare e catalogare
While San Francisco General try their switching protocols	Mentre il General Hospital di S. Francisco prova i suoi protocolli di triage
Vote to see who lives or dies and smash the renegade at work	Votano per vedere chi vive o chi muore e schiacciano il rinnegato al lavoro
While the murderers and liars tell us that the numbers of our dying are too high	Mentre gli assassini e i bugiardi ci dicono che il numero dei nostri morti è eccessivo
While our news demeans us with a hot new drug today and	Mentre i giornali ci avviliscono oggi con una nuovissima droga
The greedy business fingers of the willful blind rejoice and	E mentre le dita di avido affarista di chi si ostina ad esser cieco esultano e
WELCOME ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY	SIA BENVENUTA L'IMMUNODEFICIENZA ACQUISITA
WELCOME ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY	SIA BENVENUTA L'IMMUNODEFICIENZA ACQUISITA
We who fight and cry for a life gone every fifteen minutes say:	Noi che combattiamo e piangiamo per una vita persa ogni quarto d'ora diciamo:
ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY IS HOMICIDE	L'IMMUNODEFICIENZA ACQUISITA È UN OMICIDIO
ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY IS HOMICIDE	L'IMMUNODEFICIENZA ACQUISITA È UN OMICIDIO
ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY IS HOMICIDE	L'IMMUNODEFICIENZA ACQUISITA È UN OMICIDIO