Everybody Hurts
R.E.M.| La traduzione italiana | |
When the day is long | Quando il giorno è lungo |
| and the night | e la notte, |
| the night is yours alone | la notte è solo tua |
| They're all stuck. | Sono tutti rincretiniti. |
| Look at me. | Guardami. |
| Silence is gray. | Il silenzio è triste. |
| Silence is golden. | Il silenzio è d'oro. |
| Silence is a stone in my mouth. | Il silenzio è come avessi un sasso in bocca. |
| Nobody can see me. | Nessuno può vedermi. |
| I had no idea. | Non ne avevo idea. |
| They're going to miss me. | Gli mancherò. |
| Here we go again. | Eccoci che ci torniamo. |
| What is she thinking? | Cosa starà pensando, lei? |
| 17 years… | 17 anni… |
| If I had a gun… | Avessi una pistola… |
| How'm I gonna do this? | Ce la farò a farlo? |
| Lead me to the rock that is higher than I. [Psalm 61:2] | Lui solo è mia rupe e mia salvezza [Salmo 61:2] |
| They that sow in tears shall reap in joy. [Psalm 126:5] | Chi semina nelle lacrime mieterà con giubilo. [Salmo 126:5] |
| Stop singing. Stop singing. Stop singing. | Smettila di cantare. Smettila di cantare. Smettila di cantare. |
| You die, you turn to dust. | Morirai e tornerai polvere. |
| 'Cause everybody hurts | Perché ognuno soffre, |
| take comfort in your friends | trova conforto nei tuoi amici |
| everybody hurts | ognuno soffre |
| don't throw your hand | non arrenderti |
| don't throw your hand | non arrenderti |
| I'll talk when I want to | Io parlo quando voglio |
| If you feel like you're alone | Se ti senti solo |
| Why won't you answer me? | Perché non mi rispondi? |
| If you're on your own | Se sei solo |
| Vamos a perder toda nuestra dignidad. | Stiamo perdendo tutta la nostra dignità. |
| No tenemos más tiempo. | Non abbiamo più tempo. |
| No more tears. | Smettiamola di piangere. |
| When you think you've had too much | Quando pensi di averne avuto abbastanza |
| of this life | di questa vita |
| to hang on | devi resistere |
| Then can I grieve… | M'affliggo allora… |
| …at grievances foregone [William Shakespeare, Sonnet 30] | …d'afflizioni antiche [William Shakespeare, Sonetto 30] |
| Sometimes everybody cries | Ognuno piange, qualche volta |
| She's gone. Goodbye. | È andata. Addio. |
| Sometimes. | Qualche volta. |
| There's nothing I can do. | Non c'è niente che io possa fare. |
| Leave me alone. | Lasciatemi solo. |
| Everybody hurts sometimes. | Ognuno soffre, qualche volta. |
