Fabrizio De André: Amico fragile
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG2009 | |
Narin arkadaş Buhar olup gitti kızıl bir bulutun içinde, gecenin birçok açıklığından birinin içinde, ilgi ve sevgi ihtiyacı ile, büyük bir ihtiyaç, “Beni seviyorsan, ağla”, karşılık görmek için. Değerdi yaz akşamlarınızın keyfini çıkarmaya, çok yalın bir “Hatırlıyorum” ile: Hatırlıyorum seyrettiğimi bir kilo ot kiraladığınızı emekli köylülere ve kadınlarına ve armağan ettiğinizi bol bol deryaları ve başka ve başka dalgaları iş başındaki denizcilere. Sonunda, gizlendiğiniz yerleri birer birer keşfetmiştim, pişmanlık duymadan safdilliğime; çünkü daha ilk siperden itibaren, daha çok meraklıydım sizden, çok daha meraklıydım sizden. Sonra sizin “Nasılsınız?”larınız arasında bocalıyor, şaşıyordum daha az bilinen, daha amansız sözlerinize, şöyle: “Kendini nasl hissediyorsun arkadaşım, narin arkadaşım? İstersen, ayda bir saat ilgilenirim seninle". “İki çocuğumu kaybettiğimi biliyor musunuz?" "Hanımefendi, oldukça dalgın bir kadınsınız”. Ve gene nezaketinizle teslim alıyordunuz beni tam da bir hayalim ---ikinci sıradaki dansçı kadın--- bilinmeyen bir gelecek için salladığında armağanını ---iri göğüslerini--- ve yeni sezaryen izini… Güzelmiş, diye düşünüyordum, parmaklarımın bittiği yerde bir biçimde bir gitarın başlaması. Ve sonra, sizin “Görüşmek üzere!”leriniz arasında oturmuş, sizden daha az yorgun hissediyordum kendimi, çok daha az yorgundum sizden. Oynayabilirdim pantalonu ile bilinmeyen kadının ta ki görene kadar açıldığını ağzının. İsteyebilirdim çocuklarımın herhangi birinden hakkımda kötü ve yüksek sesle konuşmasını. Takas edebilirdim gitarımı ve kaskını “Kaybedeceğiz” diyen tahta bir kutu ile. Sorabilirdim size, köpeğinizin adı ne diye. Benimkinin adı, bir süreden beri Hür. Her gün bir yamyam tutabilirdim öğretmesi için bana yıldızlara ne kadar uzağım. Litrelerce mercanı geçebilirdim “Görüşmek üzere” adlı bir yere varmak için. Ama aklımdan bile geçmedi, daha sarhoş olduğum sizden, çok daha sarhoş olduğum sizden. | CANZONE PER UN AMICO FRAGILE Mentre suono una canzone tra le rime e le parole è un accordo in movimento che si allunga oltre il silenzio sulle pagine di un libro, mentre vago in equilibrio tra le righe un non so che talvolta penso a te io penso a te per un attimo infinito io penso a te mio amico fragile un ricordo all'improvviso è una lama ed un sospiro malinconia per un sorriso e una bestemmia un saluto affettuoso io penso a te mio amico fragile Quando il sole buca gli alberi e le foglie sono smeraldi e la sera pare aspettare solo il canto delle cicale e il domani vale più di ieri e mi perdo tra i miei pensieri la promessa e un non so che talvolta penso a te io penso a te per un attimo infinito io penso a te mio amico fragile un ricordo all'improvviso è una lama ed un sospiro malinconia per un sorriso e una bestemmia un saluto affettuoso io penso a te mio amico fragile nel traffico impazzito dietro a un pallone in mezzo al prato uno squillo al cellulare una vecchia storia su cui scherzare un sigaro sopra un muretto e un arcobaleno per braccialetto tra un dejavù e un non so che talvolta io penso a te io penso a te mio amico fragile |