Fabrizio De André: Amico fragile

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Version française de Riccardo Venturi
FABRIZIO DE ANDRÉ: AMICO FRAGILE	AMI FRAGILE
Evaporato in una nuvola rossa	Évaporé dans un nuage rouge,
in una delle molte feritoie della notte	dans une des mille fentes de la nuit
con un bisogno d'attenzione e d'amore	avec un besoin d’attention et d’amour
troppo, "Se mi vuoi bene piangi "	trop "Si tu m’aimes, pleure donc"
per essere corrisposti,	pour qu’on le partageât,
valeva la pena divertirvi le serate estive	valait la pein’ de vous amuser, dans les soirs d’été,
con un semplicissimo "Mi ricordo":	tout simplement avec un "je me rappelle"...
per osservarvi affittare un chilo d'erba	Pour vous regarder louer un kilo d’herbe
ai contadini in pensione e alle loro donne	aux paysans retraités et à leurs femmes
e regalare a piene mani oceani	et offir à pleines mains des océans,
ed altre ed altre onde ai marinai in servizio,	et encor’ d’autres vagues aux mâtelots en service
fino a scoprire ad uno ad uno i vostri nascondigli	jusqu’à découvrir, une par une, toutes vos cachettes
senza rimpiangere la mia credulità:	sans regretter ma crédulité:
perché già dalla prima trincea	car, dès la premièr’ tranchée,
ero più curioso di voi,	j’étais déjà plus curieux que vous,
ero molto più curioso di voi.	j’étais déjà bien plus curieux que vous.
E poi sospeso tra i vostri "Come sta"	Et puis, suspendu entre vos "Comment ça va",
meravigliato da luoghi meno comuni e più feroci,	étonné par des lieux moins communs et plus féroces
tipo "Come ti senti amico, amico fragile,	du typ’, "Comment vas-tu, ami, ami fragile,
se vuoi potrò occuparmi un'ora al mese di te"	si tu veux, une heure par mois je pourrai m’occuper de toi",
"Lo sa che io ho perduto due figli"	"Vous savez que j’ai perdu deux enfants?"
"Signora lei è una donna piuttosto distratta."	"Madame, vous êtes plutôt étourdie..."
E ancora ucciso dalla vostra cortesia	Encore, tué par votre courtoisie
nell'ora in cui un mio sogno	à l’heure où un de mes rêves,
ballerina di seconda fila,	danseuse de deuxième rang,
agitava per chissà quale avvenire	ell’ agitait, je n’sais pour quel avenir,
il suo presente di seni enormi	son présent fait de gros seins,
e il suo cesareo fresco,	sa césarienne récente,
pensavo è bello che dove finiscono le mie dita	j’pensais, il est si beau que, là où mes doigts terminent,
debba in qualche modo incominciare una chitarra.	une guitarre commence, de quelque façon.
E poi seduto in mezzo ai vostri arrivederci,	Et puis, assis entre vos au revoir,
mi sentivo meno stanco di voi	j’me sentais moins fatigué que vous,
ero molto meno stanco di voi.	j’étais beaucoup moins fatigué que vous...
Potevo stuzzicare i pantaloni della sconosciuta	J’aurais pu picoter l’inconnue sur son pantalon
fino a vederle spalancarsi la bocca.	jusqu’à la voir rester bouche bée,
Potevo chiedere ad uno qualunque dei miei figli	ou demander à un quelconque de mes fils
di parlare ancora male e ad alta voce di me.	qu’il dise encor’ du mal, et à voix haute, de moi,
Potevo barattare la mia chitarra e il suo elmo	ou troquer ma guitarre, mon heaume contre
con una scatola di legno che dicesse perderemo.	une boîte en bois qui dit "nous perdrons".
Potevo chiedere come si chiama il vostro cane	J’aurais pu vous demander le nom de votre chien,
Il mio è un po' di tempo che si chiama Libero.	quant au mien, y a du temps qu’il s’appelle "Libre",
Potevo assumere un cannibale al giorno	J’aurai pu engager un cannibale par jour
per farmi insegnare la mia distanza dalle stelle.	Pour qu’il m’enseigne combien je suis loin des étoiles,
Potevo attraversare litri e litri di corallo	ou traverser de litres, de litres de corail
per raggiungere un posto che si chiamasse arrivederci.	pour parvenir à un lieu qui s’appelle "au revoir"...
E mai che mi sia venuto in mente,	Et non, au grand jamais, je n’ai pensé
di essere più ubriaco di voi	Que j’étais plus ivre que vous,
di essere molto più ubriaco di voi.	Que j’étais beaucoup plus ivre que vous.