Lingua   

Retrato

Inti-Illimani
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
RETRATORITRATTO
  
De amplia miel era suDi vasto miele era
corazón en agrazil suo cuore in erba
y su boca locuaze la sua bocca loquace
como un viento fluvial.come un vento fluviale.
  
La corriente totalLa corrente totale
de su sangre en accióndel suo sangue in azione
la arrastraba en turbiónla trascinava in un vortice
convencido y caudal.convinto e copioso.
  
No fue extraña al telar,Non fu estranea al telaio,
por la usina pasó,passò per la fabbrica,
a la greda volvió,si rimise a far vasi di creta,
regresó de la marritornò al mare
y a mi lado durmió.e dormì al mio fianco.
  
Germinó con aquelGerminò con quello
resplandor maternalsplendore materno
que la hacía panalche la rendeva un alveare
y la henchía de ser.e la riempiva di essere.
  
Y aprendió a comprenderE imparò a capire,
y comprendió al pensare capì pensando,
y pensó al militare pensò militando,
y militó al crecer.e militò crescendo.
  
No fue extraña al telar,Non fu estranea al telaio,
por la usina pasó,passò per la fabbrica,
a la greda volvió,si rimise a far vasi di creta,
regresó de la marritornò al mare
y a mi lado soñó.e sognò al mio fianco.
  
Cuando ardió la ciudad,Quando bruciò la città,
cuando el tanque arrasóquando il carro armato distrusse
y su pueblo cayóe il suo popolo cadde
traicionado otra veztradito un'altra volta
  
La vi mucho a travésLa vidi, col passare
de los meses actuar,dei mesi molto fare,
trabajar, ayudar,lavorare, aiutare,
desgarrarse los pies...consumarsi i piedi...
  
No fue extraña al telarNon fu estranea al telaio,
por la usina pasó,passò per la fabbrica,
a la greda volvió,si rimise a far vasi di creta,
regresó de la marritornò al mare
y... desapareció.e...scomparve.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org