Lingua   

Volver a los diecisiete

Violeta Parra
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduction française / Traduzione francese / French translation ...
To be seventeen again

To be seventeen again
after a century of living
Is like deciphering signs
without wisdom or competence
to be all of a sudden
as fragile as a second
to once again feel so deeply
like a child facing God
that is what I feel
in this fecund instant.

There it goes tangling
tangling like the ivy on the wall
and so it sprouts up, sprouts up
like tiny moss on the stone
like tiny moss on the stone
oh yes, yes, yes.

My steps going backwards
while yours go forward
the arch of alliances
has got inside my nest
with all of its wide palette
it has ambled through my veins
and even the hard chains
with which destiny binds us
are like a blessed day
that brightens my calmed soul.

There it goes tangling
tangling like the ivy on the wall
and so it sprouts up, sprouts up
like tiny moss on the stone
like tiny moss on the stone
oh yes, yes, yes.

What feelings can grasp
knowledge cannot understand
not even the clearest behaviour
not even the broadest thought
the brimming, condescending moment
changes everything
sweetly removes us
away from rancour and from violence
only love with its science
makes us so innocent.

There it goes tangling
tangling like the ivy on the wall
and so it sprouts up, sprouts up
like tiny moss on the stone
like tiny moss on the stone
oh yes, yes, yes.

Love is a whirlwind
of primeval purity
even the fierce animal
whispers its sweet trill
it stops pilgrims
it liberates prisoners
love with its solicitude
turns the elderly into a child
as to the bad person
only affection makes him
pure and sincere.

There it goes tangling
tangling like the ivy on the wall
and so it sprouts up, sprouts up
like tiny moss on the stone
like tiny moss on the stone
oh yes, yes, yes.

The window opened wide
as if under a spell
love entered with its blanket
like a warm morning
and to the sound of its beautiful reveille
prompted the jasmine to flower
flying like a seraph
put earrings on the sky
and the cherub turned
my years into seventeen.

There it goes tangling
tangling like the ivy on the wall
and so it sprouts up, sprouts up
like tiny moss on the stone
like tiny moss on the stone
oh yes, yes, yes.
Retrouver ses dix-sept ans

Retrouver ses dix-sept ans
Après avoir vécu un siècle
C'est comme déchiffrer des signes
Sans être un savant compétent,
Être soudain de nouveau
Aussi fragile qu'une seconde,
Sentir à nouveau profondément
Comme un enfant face à Dieu,
C'est ce que moi je sens
En cet instant fécond.

Il grimpe et grimpe,
Comme le lierre sur le mur,
Et il pousse et pousse,
Comme la mousse sur la pierre.
Ay oui, oui

Ma marche à reculons
Quand vous avancez,
L'arche des alliances
A pénétré mon nid,
Avec tout son coloris
Il s'est promené dans mes veines
Et jusqu'aux chaînes rigides
Avec lesquelles nous attache le destin
C'est comme un fin diamant
Qui illumine mon âme sereine.

Il grimpe et grimpe,
Comme le lierre sur le mur,
Et il pousse et pousse,
Comme la mousse sur la pierre.
Ay oui, oui

Ce que peut le sentiment
Le savoir ne l'a pas pu,
Ni le comportement le plus clair
Ni la pensée la plus large,
Le moment change tout
Comme magicien complaisant
Nous éloigne doucement
Des rancœurs et des violences,
Seul l'amour et sa science
Nous rend si innocents à nouveau.

Il grimpe et grimpe,
Comme le lierre sur le mur,
Et il pousse et pousse,
Comme la mousse sur la pierre.
Ay oui, oui

L'amour est tourbillon
De pureté originelle,
Même l'animal féroce
Susurre sa douce trille,
Arrête les pèlerins,
Libère les prisonniers,
L'amour et ses soins
Rend le vieillard enfant
Et seule la tendresse rend le mal
Pure et sincère.

Il grimpe et grimpe,
Comme le lierre sur le mur,
Et il pousse et pousse,
Comme la mousse sur la pierre.
Ay oui, oui

La fenêtre s'est ouverte en grand
Comme par enchantement,
L'amour est entré avec son manteau
Comme une tiède matinée
Au son de sa belle diane
Il a fait pousser le jasmin,
Volant comme une séraphin
A mis des boucles d'oreille au ciel
Et le chérubin
Ma redonné mes dix-sept ans.

Il grimpe et grimpe,
Comme le lierre sur le mur,
Et il pousse et pousse,
Comme la mousse sur la pierre.
Ay oui, oui



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org