Volver a los diecisiete

Violeta Parra

Originale	Traduction française / Traduzione francese / French translation ...
VOLVER A LOS DIECISIETE	Retrouver ses dix-sept ans
Volver a los diecisiete	Retrouver ses dix-sept ans
después de vivir un siglo	Après avoir vécu un siècle
es como descifrar signos	C'est comme déchiffrer des signes
sin ser sabio competente.	Sans être un savant compétent,
Volver a ser de repente	Être soudain de nouveau
tan frágil como un segundo,	Aussi fragile qu'une seconde,
volver a sentir profundo	Sentir à nouveau profondément
como un niño frente a Dios.	Comme un enfant face à Dieu,
Eso es lo que siento yo	C'est ce que moi je sens
en este instante fecundo.	En cet instant fécond.
Se va enredando, enredando,	Il grimpe et grimpe,
como en el muro la hiedra	Comme le lierre sur le mur,
y va brotando, brotando,	Et il pousse et pousse,
como el musguito en la piedra.	Comme la mousse sur la pierre.
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Ay oui, oui
Mi paso ha retrocedido	Ma marche à reculons
cuando el de ustedes avanza,	Quand vous avancez,
el arco de las alianzas	L'arche des alliances
ha penetrado en mi nido	A pénétré mon nid,
con todo su colorido	Avec tout son coloris
se ha paseado por mis venas	Il s'est promené dans mes veines
y hasta la dura cadena	Et jusqu'aux chaînes rigides
con que nos ata el destino	Avec lesquelles nous attache le destin
es como un diamante fino	C'est comme un fin diamant
que alumbra mi alma serena.	Qui illumine mon âme sereine.
Se va enredando, enredando,	Il grimpe et grimpe,
como en el muro la hiedra	Comme le lierre sur le mur,
y va brotando, brotando,	Et il pousse et pousse,
como el musguito en la piedra.	Comme la mousse sur la pierre.
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Ay oui, oui
Lo que puede el sentimiento	Ce que peut le sentiment
no lo ha podido el saber	Le savoir ne l'a pas pu,
ni el más claro proceder	Ni le comportement le plus clair
ni el más ancho pensamiento,	Ni la pensée la plus large,
todo lo cambia al momento	Le moment change tout
cual mago condescendiente,	Comme magicien complaisant
nos aleja dulcemente	Nous éloigne doucement
de rencores y violencias	Des rancœurs et des violences,
sólo el amor con su ciencia	Seul l'amour et sa science
nos vuelve tan inocentes.	Nous rend si innocents à nouveau.
Se va enredando, enredando,	Il grimpe et grimpe,
como en el muro la hiedra	Comme le lierre sur le mur,
y va brotando, brotando,	Et il pousse et pousse,
como el musguito en la piedra.	Comme la mousse sur la pierre.
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Ay oui, oui
El amor es torbellino	L'amour est tourbillon
de pureza original	De pureté originelle,
hasta el feroz animal	Même l'animal féroce
susurra su dulce trino,	Susurre sa douce trille,
detiene a los peregrinos,	Arrête les pèlerins,
libera a los prisioneros.	Libère les prisonniers,
El amor con sus esmeros	L'amour et ses soins
al viejo lo vuelve niño	Rend le vieillard enfant
y al malo sólo el cariño	Et seule la tendresse rend le mal
lo vuelve puro y sincero.	Pure et sincère.
Se va enredando, enredando,	Il grimpe et grimpe,
como en el muro la hiedra	Comme le lierre sur le mur,
y va brotando, brotando,	Et il pousse et pousse,
como el musguito en la piedra.	Comme la mousse sur la pierre.
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Ay oui, oui
De par en par la ventana	La fenêtre s'est ouverte en grand
se abrió como por encanto	Comme par enchantement,
entró el amor con su manto	L'amour est entré avec son manteau
como una tibia mañana;	Comme une tiède matinée
al son de su bella diana	Au son de sa belle diane
hizo brotar el jazmín,	Il a fait pousser le jasmin,
volando cual serafín	Volant comme une séraphin
al cielo le puso aretes	A mis des boucles d'oreille au ciel
mis años en diecisiete	Et le chérubin
los convirtió el querubín.	Ma redonné mes dix-sept ans.
Se va enredando, enredando,	Il grimpe et grimpe,
como en el muro la hiedra	Comme le lierre sur le mur,
y va brotando, brotando,	Et il pousse et pousse,
como el musguito en la piedra.	Comme la mousse sur la pierre.
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Ay oui, oui