Volver a los diecisiete
Violeta ParraAdattamento italiano / Italian adaptation to singing / Adaptation... | |
Tornare a diciassett'anni | Tornare ai 17 |
Tornare a diciassett'anni | Tornare ai miei 17 |
Dopo un secolo di vita | Dopo averne vissuti 100 |
È come decifrar segni | È come decrifrar segno |
Senza essere un sapiente. | Senza esser dotto sapiente |
Tornare, all'improvviso | Tornare improvvisamente |
Fragile come un momento, | Sì fragil come un momento |
A sentire tutto dentro, | Tornare a un sentir profondo |
Un bimbo di fronte a Dio. | Come un bimbo di fronte a Dio |
Questo è quello che io sento | È quello che sento io |
In questo istante fecondo. | In questo istante fecondo |
E s'aggroviglia, aggroviglia | Si va impigliando e si impigliò |
Come al muro il rampicante | Come sul muro l'edera, |
E poi germoglia, germoglia, | E germogliando germogliò |
Muschio che copre la pietra, | Come fa il musco sulla pietra |
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì. | Come musco sulla pietra sì sì sì |
Ho i passi che vanno indietro | Il piede è tornato indietro |
Mentre i vostri vanno avanti, | Quando il vostro piede avanza |
Ho l'arca dell'alleanza | E l'arca dell'alleanza |
Che è entrata dentro al mio nido | È entrata dentro il mio nido |
Con tutto il suo arcobaleno | Con tutto il suo colorito |
Mi passeggia per le vene | Mi ha attraversato ogni vena |
E anche le dure catene | Financo la dura catena |
Con cui ci lega il destino | Che trattiene il mio destino |
E' come un diamante fino, | È come un diamante fino |
Luce serena del cuore. | Che accende la mente serena |
E s'aggroviglia, aggroviglia | Si va impigliando e si impigliò |
Come al muro il rampicante | Come sul muro l'edera, |
E poi germoglia, germoglia, | E germogliando germogliò |
Muschio che copre la pietra, | Come fa il musco sulla pietra |
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì. | Come musco sulla pietra sì sì sì |
Quel che può il sentimento | Quel che ha potuto il sentimento |
Non lo ha potuto il sapere | Non lo ha potuto il sapere |
E né il cammino più insigne, | Né il più colto procedere |
E né il più vasto pensiero; | Né il più vasto pensamento |
Tutto si cambia al momento, | Tutto lo cambia il momento |
Come concesso da un mago | Come mago condiscendente |
Ci allontana dolcemente | Ci allontana più dolcemente |
Da rancori e da violenze, | Dal rancore e dalla violenza |
L'amore con la sua scienza | è l'amore con la sua scienza |
Solo ci dà l'innocenza. | Che rende tanto innocente |
E s'aggroviglia, aggroviglia | Si va impigliando e si impigliò |
Come al muro il rampicante | Come sul muro l'edera, |
E poi germoglia, germoglia, | E germogliando germogliò |
Muschio che copre la pietra, | Come fa il musco sulla pietra |
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì. | Come musco sulla pietra sì sì sì |
L'amore è un turbinìo | L'amor di tumulto è squillo |
Di purezza originale, | Di purezza originale |
Anche un feroce animale | Anche il più feroce animale |
Sussurra il suo dolce trillo, | Sussurra il suo dolce trillo |
E trattiene il pellegrino, | Trattiene il pellegrino |
E libera il prigioniero. | E libera il prigioniero |
Il vecchio torna bambino | L'amor di gioia foriero |
Con le cure dell'amore | Il vecchio lo fa bambino |
E il malvagio, con l'affetto | Il malvagio torna agnellino |
Diventa puro e sincero. | Col suo influsso sincero |
E s'aggroviglia, aggroviglia | Si va impigliando e si impigliò |
Come al muro il rampicante | Come sul muro l'edera, |
E poi germoglia, germoglia, | E germogliando germogliò |
Muschio che copre la pietra, | Come fa il musco sulla pietra |
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì. | Come musco sulla pietra sì sì sì |
E come per un incanto | Larga, ampia la persiana |
La finestra si spalanca, | Si aprì come per incanto |
Come un tiepido mattino | Entrò l'amor col suo manto |
L'amore entrò col suo manto. | Come calda alba argentana |
Al suono di bella diana | Al suono della sua diana |
Con lui spuntò il gelsomino, | Sbocciò il bel gelsomino |
Volando da serafino | Volando qual Serafino |
Il cielo lo ha ingioiellato, | Al cielo donò comete |
Tornata a diciassett'anni | I miei anni furon 17 |
Con l'ala di un cherubino. | Per mano del cherubino |
E s'aggroviglia, aggroviglia | Si va impigliando e si impigliò |
Come al muro il rampicante | Come sul muro l'edera, |
E poi germoglia, germoglia, | E germogliando germogliò |
Muschio che copre la pietra, | Come fa il musco sulla pietra |
Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì. | Come musco sulla pietra sì sì sì |