Volver a los diecisiete

Violeta Parra

Originale	Adattamento italiano / Italian adaptation to singing / Adaptation...
VOLVER A LOS DIECISIETE	Tornare ai 17
Volver a los diecisiete	Tornare ai miei 17
después de vivir un siglo	Dopo averne vissuti 100
es como descifrar signos	È come decrifrar segno
sin ser sabio competente.	Senza esser dotto sapiente
Volver a ser de repente	Tornare improvvisamente
tan frágil como un segundo,	Sì fragil come un momento
volver a sentir profundo	Tornare a un sentir profondo
como un niño frente a Dios.	Come un bimbo di fronte a Dio
Eso es lo que siento yo	È quello che sento io
en este instante fecundo.	In questo istante fecondo
Se va enredando, enredando,	Si va impigliando e si impigliò
como en el muro la hiedra	Come sul muro l'edera,
y va brotando, brotando,	E germogliando germogliò
como el musguito en la piedra.	Come fa il musco sulla pietra
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Come musco sulla pietra sì sì sì
Mi paso ha retrocedido	Il piede è tornato indietro
cuando el de ustedes avanza,	Quando il vostro piede avanza
el arco de las alianzas	E l'arca dell'alleanza
ha penetrado en mi nido	È entrata dentro il mio nido
con todo su colorido	Con tutto il suo colorito
se ha paseado por mis venas	Mi ha attraversato ogni vena
y hasta la dura cadena	Financo la dura catena
con que nos ata el destino	Che trattiene il mio destino
es como un diamante fino	È come un diamante fino
que alumbra mi alma serena.	Che accende la mente serena
Se va enredando, enredando,	Si va impigliando e si impigliò
como en el muro la hiedra	Come sul muro l'edera,
y va brotando, brotando,	E germogliando germogliò
como el musguito en la piedra.	Come fa il musco sulla pietra
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Come musco sulla pietra sì sì sì
Lo que puede el sentimiento	Quel che ha potuto il sentimento
no lo ha podido el saber	Non lo ha potuto il sapere
ni el más claro proceder	Né il più colto procedere
ni el más ancho pensamiento,	Né il più vasto pensamento
todo lo cambia al momento	Tutto lo cambia il momento
cual mago condescendiente,	Come mago condiscendente
nos aleja dulcemente	Ci allontana più dolcemente
de rencores y violencias	Dal rancore e dalla violenza
sólo el amor con su ciencia	è l'amore con la sua scienza
nos vuelve tan inocentes.	Che rende tanto innocente
Se va enredando, enredando,	Si va impigliando e si impigliò
como en el muro la hiedra	Come sul muro l'edera,
y va brotando, brotando,	E germogliando germogliò
como el musguito en la piedra.	Come fa il musco sulla pietra
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Come musco sulla pietra sì sì sì
El amor es torbellino	L'amor di tumulto è squillo
de pureza original	Di purezza originale
hasta el feroz animal	Anche il più feroce animale
susurra su dulce trino,	Sussurra il suo dolce trillo
detiene a los peregrinos,	Trattiene il pellegrino
libera a los prisioneros.	E libera il prigioniero
El amor con sus esmeros	L'amor di gioia foriero
al viejo lo vuelve niño	Il vecchio lo fa bambino
y al malo sólo el cariño	Il malvagio torna agnellino
lo vuelve puro y sincero.	Col suo influsso sincero
Se va enredando, enredando,	Si va impigliando e si impigliò
como en el muro la hiedra	Come sul muro l'edera,
y va brotando, brotando,	E germogliando germogliò
como el musguito en la piedra.	Come fa il musco sulla pietra
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Come musco sulla pietra sì sì sì
De par en par la ventana	Larga, ampia la persiana
se abrió como por encanto	Si aprì come per incanto
entró el amor con su manto	Entrò l'amor col suo manto
como una tibia mañana;	Come calda alba argentana
al son de su bella diana	Al suono della sua diana
hizo brotar el jazmín,	Sbocciò il bel gelsomino
volando cual serafín	Volando qual Serafino
al cielo le puso aretes	Al cielo donò comete
mis años en diecisiete	I miei anni furon 17
los convirtió el querubín.	Per mano del cherubino
Se va enredando, enredando,	Si va impigliando e si impigliò
como en el muro la hiedra	Come sul muro l'edera,
y va brotando, brotando,	E germogliando germogliò
como el musguito en la piedra.	Come fa il musco sulla pietra
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Come musco sulla pietra sì sì sì