Volver a los diecisiete

Violeta Parra

Originale	La versione in Esperanto del "quasi-diciassettenne" (vero) Nicola...
VOLVER A LOS DIECISIETE	REIĜI DEKSEPJARA
Volver a los diecisiete	Reiĝi deksepjara
después de vivir un siglo	post jarcent-travivado
es como descifrar signos	estas kiel deĉifri signojn
sin ser sabio competente.	sen esti klerulo scioplena.
Volver a ser de repente	Reiĝi, subite,
tan frágil como un segundo,	fragila kiel momento,
volver a sentir profundo	resenti ĉion ene
como un niño frente a Dios.	kiel infano antaŭ Dio.
Eso es lo que siento yo	Tio estas kion mi sentas
en este instante fecundo.	en tiu ĉi fruktodona momento.
Se va enredando, enredando,	Ĝi interplektiĝas, interplektiĝas
como en el muro la hiedra	kiel la hedero al la muro
y va brotando, brotando,	kaj burĝonas, burĝonas
como el musguito en la piedra.	kiel la musko sur la ŝtono,
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	kiel la musko sur la ŝtono, nu, jes.
Mi paso ha retrocedido	Mia paŝo iris malantaŭen,
cuando el de ustedes avanza,	dum la via iras antaŭen,
el arco de las alianzas	la kesto de la interligo
ha penetrado en mi nido	eniris mian neston
con todo su colorido	kun tuta sia ĉielarko
se ha paseado por mis venas	ĝi promenis laŭ miaj vejnoj,
y hasta la dura cadena	kaj eĉ la dura kateno
con que nos ata el destino	kun kiu nin ligas la destino
es como un diamante fino	estas kiel diamanto fajna
que alumbra mi alma serena.	kiu lumigas al mi la animon serenan.
Se va enredando, enredando,	Ĝi interplektiĝas, interplektiĝas
como en el muro la hiedra	kiel la hedero al la muro
y va brotando, brotando,	kaj burĝonas, burĝonas
como el musguito en la piedra.	kiel la musko sur la ŝtono,
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	kiel la musko sur la ŝtono, nu, jes.
Lo que puede el sentimiento	Tio, kio povis la sentimento,
no lo ha podido el saber	ne povis la scio,
ni el más claro proceder	nek la promeno plej eminenta,
ni el más ancho pensamiento,	nek la plej vasta penso;
todo lo cambia al momento	ĉio ŝanĝiĝas je la momento,
cual mago condescendiente,	kiel magiisto konsentema
nos aleja dulcemente	nin malproksimigas dolĉe
de rencores y violencias	de rankoroj kaj perfortoj,
sólo el amor con su ciencia	nur la amo kun sia scienco
nos vuelve tan inocentes.	nin igas tiom senkulpaj.
Se va enredando, enredando,	Ĝi interplektiĝas, interplektiĝas
como en el muro la hiedra	kiel la hedero al la muro
y va brotando, brotando,	kaj burĝonas, burĝonas
como el musguito en la piedra.	kiel la musko sur la ŝtono,
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	kiel la musko sur la ŝtono, nu, jes.
El amor es torbellino	La amo estas kirliĝo
de pureza original	el pureco originala,
hasta el feroz animal	eĉ feroca besto
susurra su dulce trino,	susuras sian dolĉan trilon,
detiene a los peregrinos,	retenas la pilgrimantojn,
libera a los prisioneros.	liberigas la prizonulojn.
El amor con sus esmeros	La amo kun siaj zorgoj
al viejo lo vuelve niño	maljunulon igas infano,
y al malo sólo el cariño	kaj la malbonulon, nur la amemo
lo vuelve puro y sincero.	tiun igas pura kaj sincera.
Se va enredando, enredando,	Ĝi interplektiĝas, interplektiĝas
como en el muro la hiedra	kiel la hedero al la muro
y va brotando, brotando,	kaj burĝonas, burĝonas
como el musguito en la piedra.	kiel la musko sur la ŝtono,
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	kiel la musko sur la ŝtono, nu, jes.
De par en par la ventana	Kaj kiel pro sorĉaĵo
se abrió como por encanto	la fenestro dismalfermiĝis,
entró el amor con su manto	eniris la amo kun sia mantelo.
como una tibia mañana;	Kiel varmeta mateno;
al son de su bella diana	je la sono de bela veksignalo
hizo brotar el jazmín,	ĝi aperigas la jasmeno,
volando cual serafín	fluganta kiel serafo
al cielo le puso aretes	la ĉielo ĝin juveligis,
mis años en diecisiete	kaj miajn jarojn
los convirtió el querubín.	reigis dek sep kerubo.
Se va enredando, enredando,	Ĝi interplektiĝas, interplektiĝas
como en el muro la hiedra	kiel la hedero al la muro
y va brotando, brotando,	kaj burĝonas, burĝonas
como el musguito en la piedra.	kiel la musko sur la ŝtono,
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	kiel la musko sur la ŝtono, nu, jes.