Lingua   

Volver a los diecisiete

Violeta Parra
Pagina della canzone con tutte le versioni


Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version...
Voltar aos 17

Voltar aos 17
depois de viver um século
É como decifrar sinais
sem ser sábio competente
Voltar a ser de repente
tão fragil como um segundo
Voltar a sentir profundo
como um menino diante de Deus
Isso é o que sinto
neste instante fecundo

Vai se envolvendo, envolvendo
Como no muro a hera
E vai brotando, brotando
Como o musgo na pedra
ai sim, sim, sim.

eu passo retrocede
quando o de vocês avança
O arco das alianças
penetrou em meu ninho
Com todo seu colorido
passeou por minhas veias
E até a dura corrente
com a qual nos prende o destino
É como um diamante fino
que ilumina minha alma serena

Vai se envolvendo, envolvendo
Como no muro a hera
E vai brotando, brotando
Como o musgo na pedra
ai sim, sim, sim.

O que pode o sentimento
não o pode o saber
Nem o mais claro proceder,
nem o maior dos pensamentos
Tudo o muda num momento
qual mago condescendente
Nos afasta docemente
de rancores e violências
Só o amor com sua ciência
nos torna tão inocentes

Vai se envolvendo, envolvendo
Como no muro a hera
E vai brotando, brotando
Como o musgo na pedra
ai sim, sim, sim.

O amor é um turbilhão
de pureza original
Até o feroz aminal
sussura seu doce som
Detém os pergrinos,
liberta os prisioneiros
O amor com seus esforços
ao velho o torna criança
E ao mal só o carinho
o torna puro e sincero

Vai se envolvendo, envolvendo
Como no muro a hera
E vai brotando, brotando
Como o musgo na pedra
ai sim, sim, sim.

De par em par a janela
se abriu como por encanto
Entrou o amor com seu manto
como uma fraca manhã
Ao som de sua bela Diana
fez brotar o jasmim
Voando qual serafim
ao céu lhe pôs brincos
Meus anos em dezessete
os converteu o querubim

Vai se envolvendo, envolvendo
Como no muro a hera
E vai brotando, brotando
Como o musgo na pedra
ai sim, sim, sim.
ATT ÅTER BLI SJUTTON ÅR

Att åter bli sjutton år gammal
när man har levt ett helt sekel
det är som att tyda tecken
utan att vara helt säker,
det är som att plötsligt få bli
så spröd som en enda sekund
att åter få känna så djupt
som barnet inför vår gud.
Precis så känner jag
i denna fruktbara stund.

Så lindas vi in,
lindas vi in,
som en äng sveps in i blom,
såsom en knopp växer på träd,
såsom en våg slår emot en strand,
som en våg mot strand, ay sí sí sí.

Jag tar ett steg tillbaka
när dina steg går framåt
och barnets klara regnbåge
här i mitt bo jag hyser,
men olika färger som lyser
och flyter i mina ådror
även den hårdaste kedja
som oss vid ödet här binder
är finslipad som en sten
och skimrar stilla i själen.

Så lindas vi in,
lindas vi in,
som en äng sveps in i blom,
såsom en knopp växer på träd,
såsom en våg slår emot en strand,
som en våg mot strand, ay sí sí sí.

Vad känslan så har mäktat
har inte visdomen kunnat,
ej heller den klokaste handling,
ej ens den vildaste tanke.
En enda kort liten sekund
förändrar allt som förtrollat
och avlägsnar oss så mjukt
från våldet och från hatet.
Blott kärleken med sitt förstånd
kan göra oss hjärterena.

Så lindas vi in,
lindas vi in,
som en äng sveps in i blom,
såsom en knopp växer på träd,
såsom en våg slår emot en strand,
som en våg mot strand, ay sí sí sí.

Som av en ren förtrollning
slås fönstrena upp på vid gavel
och kärleken med sin mantel
far in som en ljuvlig morgon.
Vid tonerna av dess revelj
jasminen börjar att blomma,
en flygande kerubin
har smyckat himlen med pärlor
och förvandlat min levnadstid
till sjutton år igen.

Så lindas vi in,
lindas vi in,
som en äng sveps in i blom,
såsom en knopp växer på träd,
såsom en våg slår emot en strand,
som en våg mot strand, ay sí sí sí.



Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org