Serge Gainsbourg & Brigitte Bardot: Bonnie and Clyde
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Versione italiana di Daniel Bellucci |
| SERGE GAINSBOURG & BRIGITTE BARDOT: BONNIE AND CLYDE | BONNIE AND CLYDE |
| Vous avez lu l'histoire De Jesse James Comment il vécu Comment il est mort Ça vous a plus hein Vous en d'mandez encore Et bien Ecoutez l'histoire De Bonnie and Clyde | Avete letto la storia Di Jesse James Come è vissuto Come è morto Vi è piaciuto eh Ne volete ancora Ebbene Sentite la storia Di Bonnie and Clyde |
| Alors voilà Clyde a une petite amie Elle est belle et son prénom C'est Bonnie A eux deux ils forment Le gang Barrow Leurs noms Bonnie Parker et Clyde Barrow | Eccola Clyde ha una ragazza È carina e il suo nome È Bonnie Entrambi formano La gang Barrow I loro nomi Bonnie Parker e Clyde Barrow |
| Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde | Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde |
| Moi lorsque j'ai connu Clyde Autrefois C'était un gars loyal Honnête et droit Il faut croire Que c'est la société Qui m'a définitivement abîmé | Io quando ho conosciuto Clyde Tempo fa Era un tizio leale Giusto e onesto Bisogna credere Che è la società Ad avermi definitivamente rovinato |
| Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde | Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde |
| Qu'est-c' qu'on a pas écrit Sur elle et moi On prétend que nous tuons De sang-froid C'est pas drôl' Mais on est bien obligé De fair' tair' Celui qui se met à gueuler | Cosa non è stato scritto Su di lei e su di me Dicono che ammazziamo A sangue freddo Non è divertente Ma siam ben costretti A far tacere Chi si mette ad urlare |
| Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde | Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde |
| Chaqu'fois qu'un polic'man Se fait buter Qu'un garage ou qu'un' banque Se fait braquer Pour la polic' Ça ne fait d'myster C'est signé Clyde Barrow Bonnie Parker | Ogniqualvolta un policeman Si fa freddare Un’autofficina o una banca Si fa rapinare |
| Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde | Per la polizia Nessun mistero È firmato Clyde Barrow Bonnie Parker |
| Maint'nant chaqu'fois Qu'on essaie d'se ranger De s'installer tranquill's Dans un meublé Dans les trois jours Voilà le tac tac tac Des mitaillett's Qui revienn't à l'attaqu' | Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde |
| Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde | Adesso ogniqualvolta Proviamo a inquadrarci A vivere tranquilli In un appartamento ammobiliato Entro tre giorni Ecco il ratatatà Dei mitra Che tornano all’attacco |
| Un de ces quatr' Nous tomberons ensemble Moi j'm'n fous C'est pour Bonnie que je tremble Quelle importanc' Qu'ils me fassent la peau Moi Bonnie Je tremble pour Clyde Barrow | Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde |
| Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde | Uno di questi giorni Cadremo insieme Io me ne sbatto Per Bonnie io tremo Che importanza Che mi facciano la pelle Io Bonnie Tremo per Clyde Barrow |
| D'tout'facon Ils n'pouvaient plus s'en sortir La seule solution C'était mourir Mais plus d'un les a suivis En enfer Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker | In ogni modo Non potevano più scamparsela L’unica soluzione Era morire Ma più di uno li ha seguiti All’inferno Quando sono morti Barrow e Bonnie Parker |
| Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde | Bonnie and Clyde Bonnie and Clyde |
