|
| Versione catalana di Miquel Pujadó dal suo disco “Brassens, Ll... |
| OJO AL GORILA | EL GORIL•LA |
| | |
| A través de las anchas rejas | Les femelles d’aquella vila, |
| de la jaula de un bello zoo | en un zoo ni petit ni gran, |
| Contemplaba un grupo de viejas | contemplaven un bon goril•la, |
| un gorila muy juguetón; | enfotent-se del què diran. |
| sin ningún pudor las comadres | Amb luxúria, cada comare |
| Señalaban cierto lugar | tenia els ulls fixats al lloc |
| Que como es natural mi madre | que, rigorosament, la mare |
| Me ha prohibido aquí citar. | no em deixa dir ni molt ni poc.. |
| Ojo al gorila | Guaita el goril.la! |
| | |
| De repente se abre la puerta | De sobte, la presó ben closa |
| de la jaula del animal | on vivia aquell animal |
| ¿Cómo es posible que esté abierta? | s’obrí no sé com. Se suposa |
| alguien debió cerrarla mal; | que va ser un fet accidental. |
| El mono al verse sin grilletes | El simi, en fugir, comentava |
| En vez de ¡Viva la libertad! | “Avui la perdo, què carat!” |
| Dijo tocándose el paquete | Com haureu suposat, parlava |
| "Hoy pierdo la virginidad". | de la seva virginitat. |
| Ojo al gorila | Guaita el goril.la! |
| | |
| El guardián con gesto afligido | El director del zoo cridava: |
| pensó para si "¡Santo Dios! | “No us quedeu, senyores, aquí, |
| Es un gorila reprimido | que el goril.la té una gran fava |
| y la culpa la tengo yo"; | p’rò no l’ha feta mai servir!” |
| y todas las viejas curiosas | Quan les dones s’assabentaren |
| de que al principio les hablé | que aquell goril.la era fadrí, |
| pusieron pies en polvorosa | ves per on, no ho aprofitaren |
| a pesar suyo, yo lo sé. | i a tota merda van fugir! |
| Ojo al gorila | Guaita el goril.la! |
| | |
| Incluso aquellas que miraban | Aquelles qui amb concupiscència |
| al gorila como a un don Juan | hi clavaven l’esguard golut, |
| fingieron estar asustadas | no van demostrar coherència, |
| por aquello del qué dirán; | amb la seva estranya actitud |
| el fornicio les daba miedo | -que, així com dos i dos fan quatre, |
| pero ustedes y un servidor | el goril.la pot ser un amant |
| sabemos que el quiero y no puedo | superior a l’home en el catre, |
| es un suplicio mucho peor. | moltes dones us ho diran! |
| Ojo al gorila | Guaita el goril.la! |
| | |
| Todo el mundo alocadamente | Tothom amb faldilla o sotana |
| huye lejos del animal | fuig d’aquell goril.la trempat, |
| salvo una vieja indiferente | menys una decrèpita anciana |
| y un joven juez sin moral; | i un jove jutge uniformat. |
| El mono al ver el fracaso | En veure que tothom s’escapa, |
| Y que todos huyen de él | el quadrumà anà accelerat |
| empezó a acelerar el paso | i directe a posar la grapa |
| hacia la vieja y hacia el juez. | damunt la vella o el magistrat. |
| Ojo al gorila | Guaita el goril.la! |
| | |
| "¡Bah!" decía la solterona | "Bah, es deia la centenària |
| "¿cómo un mono me va a querer? | que el meu cos sigui desitjat |
| Si al menos fuese yo una mona | fóra una cosa extraordinària, |
| pero soy toda una mujer" | i un fenomen inesperat"; |
| Y el juez pensaba insobornable | El jutge pensava, impassible, |
| "Que el elegido sea yo | "Que algú em prengui per una mo- |
| es completamente improbable" | na és completament impossible." |
| Ya veremos luego que no | Aviat comprovà que no. |
| Ojo al gorila | Guaita el goril.la! |
| | |
| Supongamos por un instante | Suposem que d’aquí a una estona, |
| que igual que el mono debe usted | com al simi, et calgui triar |
| elegir como dulce amante | entre un jutge i una iaiona... |
| bien a una vieja, bien a un juez; | Quin dels dos voldries violar? |
| pienso que si esta alternativa | Si jo em trobés de forma abrupta, |
| la debiera decidir yo | entre aquestes dues opcions, |
| la vieja, aun sin ser atractiva | fóra la vella, sens cap dubte, |
| sería el objeto de mi elección. | amb qui buidaria els collons! |
| Ojo al gorila | Guaita el goril.la! |
| | |
| Pero aunque el bueno del gorila | P’rò si el simi no té cap taca |
| sea Tarzán haciendo el amor | com a amant potent i robust, |
| por el contrario cuando cavila | en canvi el pobre no destaca |
| da más gatillazos que yo; | per les neurones ni el bon gust. |
| con que en vez de optar por la vieja | I, en lloc d’optar per la vella |
| como haríamos usted o yo | com farien savis i folls, |
| agarrando al juez de una oreja | va agafar el jutge per l’orella |
| bajo a un árbol se lo llevó. | per endur-se’l cap a uns matolls. |
| Ojo al gorila | Guaita el goril.la! |
| | |
| lo que viene después es algo | El que ara ve és molt delectable. |
| que hubiera querido contar | Per desgràcia, no m’han deixat |
| pero me estimo en lo que valgo | explicar-ho, i és lamentable, |
| y no quiero degenerar; | hauríem rigut de bon grat; |
| basta decir que el juez gemía | perquè el jutge, enmig de l’orgia , |
| y que luego empezó a gritar | deia “Mama!” i vinga plorar, |
| como el hombre que el mismo día | com l’home a qui el mateix dia |
| él había mandado ahorcar. | havia fet decapitar. |
| Ojo al gorila. | Guaita el goril.la! |
