| Original | Versione di CARL nel dialetto pugliese di Altamura (BA) |
| IL FANNULLONE | 'U SKUALZACHEJNE |
| | |
| Senza pretesa di volere strafare | Senze ca wogghie stè a fè ù de chiù |
| io dormo al giorno quattordici ore | jìje dorme quattordece jòure a la die |
| anche per questo nel mio rione | pure pe cusse tutte i crestiejne |
| godo la fama di fannullone | m'awonne pegghiejte pe nu skualzachejne |
| | |
| ma non si sdegni la brava gente | nan'ze facessere na malatije |
| se nella vita non riesco a far niente. | ce jìje inde a la vite nan'zecce la fatije. |
| | |
| Tu vaghi per le strade quasi tutta la notte | Tu vè facenne l'arte de nu crijalasse |
| sognando mille favole di gloria e di vendette | derme a capetejle vasce mange e bbive e vè à la spasse |
| racconti le tue storie a pochi uomini ormai stanchi | 'nge cunde li patùte a chidde e quatte amere vicchie |
| che ridono fissandoti con vuoti sguardi bianchi | ca rìt'ne e se stonne a tremènde come e mammalucche |
| | |
| tu reciti una parte fastidiosa alla gente | te jàcchie à fè na parte de nu zembre 'mmenze à 'ggende |
| facendo della vita una commedia divertente. | a ce'rcheje la lemòsene à fè la vite du p'zzende. |
| | |
| -Ho anche provato a lavorare | Sò pure pruwejte à fatijeje |
| senza risparmio mi diedi da fare | come a nu ciucce m'ammenebbe a spezzeje |
| ma il sol risultato dell'esperimento | ma la fatìche se chiejme checozze |
| fu della fame un tragico aumento | e chiù la penze e chiù nan'me'ngozze |
| | |
| non si risenta la gente per bene | nan'l'inderesse ce stoke all'abbinde |
| se non mi adatto a portar le catene. | ce passe ù timbe a menè i pèrd're ò winde. |
| | |
| Ti diedero lavoro in un grande ristorante | T'acchiòr'ne nu fuatije jinde a n'osterande |
| a lavare gli avanzi della gente elegante | a lavèje li piatt're di signùre chiù 'mbortande |
| ma tu dicevi -il cielo è la mia unica fortuna | ma tu decivve 'ngille...jè chedde l'utema furtune |
| e l'acqua dei piatti non rispecchia la luna | e jinde all'acque de i piatt're nan'ge lustre la lune |
| | |
| tornasti a cantar storie lungo strade di notte | sciste a fernesce arrète a sunè 'mmenze a la strejte |
| sfidando il buon umore delle tue scarpe rotte. | a rìte sobbe e desgràzzie de chidde scarpe sfunnejte. |
| | |
| -Non sono poi quel cagnaccio malvagio | Nan'zonde nemmanghe cuddu cuejne r'gnuse |
| senza morale straccione e randagio | chjìne de zecche bastarde e lagnùse |
| che si accontenta di un osso bucato | ca s'accundende de n'esse avvanzejte |
| con affettuoso disprezzo gettato | ca pe cumbuassiaune m'awonne scettejte |
| | |
| al fannullone sa battere il cuore | ò skualzachejne u core jè 'mbazzìte |
| il cane randagio ha trovato il suo amore. | 'u cuejne r'gnuse s'è'chiejte la zìte. |
| | |
| Pensasti al matrimonio come al giro di una danza | Penzeste ò matremonie come a nu gire de tarànde |
| amasti la tua donna come un giorno di vacanza | wuliste bene a chedda fèmene sckìtte pe d'vertemende |
| hai preso la tua casa per rifugio alla tua fiacca | sì p'gghiejte chedda chejse pe n'ostelle o pe n'alberghe |
| per un attaccapanni a cui appendere la giacca | o pe n'appennacappotte pe 'ggì a mette la sciammèrghe |
| | |
| e la tua dolce sposa consolò la sua tristezza | e chedda fem'na sande se scì a chieje n'alta rette |
| cercando tra la gente chi le offrisse tenerezza. | ca june allasse e cinde ne jacchie sobbe a la vellètte. |
| | |
| È andata via senza fare rumore | Se n'è 'ggiute citte senz'assì nu fiejte |
| forse cantando una storia d'amore | forse candanne de dò 'namurejte |
| la raccontava ad un mondo ormai stanco | candaje la storie a nu mùnne ca tenàje |
| che camminava distratto al suo fianco | la chejpa scundrariete de weje |
| | |
| lei tornerà in una notte d'estate | s'à và d'trèje la notta chiù belle |
| l'applaudiranno le stelle incantate | 'nge awonne à batte li mejne pure li stelle |
| | |
| rischiareranno dall'alto i lampioni | awonne a fè lusce da sobbe e lambùne |
| la strana danza di due fannulloni | u 'bbualle stràuse d'i dò skalzachejne |
| la luna avrà dell'argento il colore | la lune à jesse d'arginde la tinde |
| sopra la schiena dei gatti in amore. | sobbe a li spadde d'i jatt're cundende. |
