Padrone mio
Matteo Salvatore| Originale | Versione campana raccolta da Franco Coggiola a Vercelli nel 1969... |
| PADRONE MIO Padronə miə, ti vogliə arrecchire, padronə miə, ti vogliə arrecchire, commə nu cæne i vò fatijə', commə nu cæne i vò fatijə'. E qquannə sbagliə, dammə li bbottə, e qquannə sbagliə, dammə li bbottə vogliə la morte, ma nnu' mme caccià, vogliə la morte, ma nnu' mme caccià. I' tenghə li figghjə che vonnə lu pænə, I' tenghə li figghjə che vonnə lu pænə chi ccə lu dajə jè lu tatà, chi ccə lu dajə jè lu tatà. | PADRONE MIO TE VOGLIO ARRECCHIRE Padrone mio te voglio arrecchire come 'no cane voglio fatigare quanno vado alla tavula a mangiare la vita mia voglio straziare S'è fattu notte e lu patruni suspira dici ch'è stata curta la jurnata nun curà tanto lu pane e lu vinu conta la cincu rana chi m'hai da dari. |
Nell’ultimo verso, “rana” sta per “grana”, plurale di grano, nome di diverse monete coniate nel Regno di Napoli e Sicilia e in Spagna. |
