Vino del mar
Inti-Illimani
Loading...
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
VINO DEL MAR | VENNE DAL MARE |
| |
Vino del mar | Venne dal mare |
envuelta en agua azul, | avvolta d'acqua azzurra, |
la trajo el viento del más allá, | la portò il vento dall'oltre |
dormida en las | addormentata |
olas de espuma y sal | nelle onde di spuma e di sale |
sobre su propia herida mortal. | sulla sua ferita mortale |
| |
Vino del mar | Venne dal mare |
con una cicatriz | con una cicatrice |
que dividía su pecho en dos, | che le squarciava il petto, |
trazada por | tracciata |
un furioso puñal | da un furioso pugnale |
que eternizó su indefensión. | che rese eterno il suo essere indifesa. |
| |
Vino del mar | Venne dal mare |
más blanca que la sal | più bianca del sale |
hacia la oscura arteria de mi amor | verso l'oscura arteria del mio amore |
y allí quedó | e restò là |
muerta en la playa gris | morta sulla spiaggia grigia |
bajo un fulgor crepuscular. | sotto un fulgore crepuscolare. |
| |
Vino del mar | Venne dal mare |
más negra que el carbón | più nera del carbone |
para alumbrar la noche de mi amor | per illuminare la notte del mio amore |
y allí encendió | e là accese |
un fuego sin furor | un fuoco, senza rabbia |
para entibiar mi corazón. | per sostenere il mio cuore. |
| |
Vino del mar | Venne dal mare |
y era una estrella azul | ed era una stella azzurra |
danzando en altas olas de sal. | che danzava in alte onde di sale. |
| |
Volviste a mí | Sei tornata da me |
porque me ataste | perché mi hai legato |
al nudo de la eternidad. | alla nudità dell'eterno. |