|
| Traduzione polacca di Agnieszka da Lyrics Translate |
| NÖMM GHE SARÈMM MIA | NAS TU NIE BĘDZIE |
| | |
| Vedarèmm dumè una bàla de fögh | Zobaczymy tylko kulę ognia |
| püsee grànda del sû, püsee grósa del mûnd; | większą od słońca, szerszą od świata. |
| pö gna’ una brügìda se sentatrà | Nie rozlegnie się najmniejszy krzyk, |
| dumè ul selènzi cumè un südàri el se destendarà | tylko cisza rozciągnie się niczym całun |
| intremèzz al cêl e la tèra | pomiędzy niebem i ziemią |
| per mìla sécul almènu | na co najmniej tysiąc wieków, |
| ma nömm ghe sarèmm mia. | lecz nas tu nie będzie. |
| | |
| Poe per un ann l’aqua la vegnarà gió del cêl | Potem przez rok z nieba będzie lał się deszcz, |
| e i fiömm e pasarànn amò sö la tèra, | a rzeki znów popłyną przez Ziemię, |
| in vèrs ul màr e curarànn | wpadając do oceanów; |
| e amò in spiàgia se sentarànn i ùndi | i znów na plażach będzie słychać szum fal, |
| e avólt in cêl el lüsisarà l’archincêl | a wysoko na niebie rozbłyśnie tęcza, |
| ma nömm ghe sarèmm mia. | lecz nas tu nie będzie. |
| | |
| E caènn de muntàgn quataa via de la néf | A pokryte śniegiem górskie łańcuchy |
| sarànn ul cunfén de furèst de pén | będą granicą jodłowych lasów, |
| mai man d’un òm je tucarà, | których nie dotknie ludzka ręka; |
| e amò in spiàgia se sentarànn i ùndi | i znów na plażach będzie słychać szum fal, |
| e sö avólt, luntàn, el riturnarà ‘l serèn | a wysoko, w oddali, powróci spokój, |
| ma nömm ghe sarèmm mia. | lecz nas tu nie będzie. |
| | |
| E ul vènt de l’estaa che ‘l rüva del màr | A letni wiatr wiejący znad morza |
| l’intunarà una canzóm in tra mìla rutàm, | zaintonuje pieśń wśród tysiąca zgliszczy, |
| in tra i macéri di citaa, | wśród ruin miast, |
| in tra cà e palazzéri che adàsi ul tèmp el desfarà | wśród domów i pałaców, które czas powoli unicestwi; |
| in tra màchin e stràd el rinvegnarà ul mûnd nöf | wśród samochodów i dróg narodzi się nowy świat, |
| ma nömm ghe sarèmm mia. | lecz nas tu nie będzie. |
| | |
| E di bósch e del màr la tùrna amò la vìta | A z lasów i znad morza powraca życie |
| e amò la tèra la sarà pupulàda | i ziemia znów się zaludni; |
| in tra nòcc e dé ul sû el farà i mìla stagióm | z nocy i dni słońce utworzy tysiąc pór roku, |
| e ul mûnd el farà pasà | a świat znów będzie przemierzał |
| i spazi de sèmper per mìla sécul almènu | odwieczne przestrzenie przez co najmniej tysiąc wieków, |
| ma nömm ghe sarèmm mia | lecz nas tu nie będzie. |
