The Great Song of Indifference

Bob Geldof

Originale

Versione in dialetto modenese dei Modena City Ramblers

THE GREAT SONG OF INDIFFERENCE “I don’t mind if you go I don’t mind if you take it slow I don’t mind if you say yes or no I don’t mind at all I don’t care if you live or die couldn’t care less if you laugh or cry I don’t mind if you crash or fly I don’t mind at all I don’t mind if you come or go I don’t mind if you say no couldn’t care less baby let it flow ’cause I don’t care at all I don’t care if you sink or swim lock me out or let me in where I’m going or where I’ve been I don’t mind at all I don’t mind if the government falls implements more futile laws I don’t care if the nation stalls and I don’t care at all I don’t care if they tear down trees I don’t feel the hotter breeze sink in dust in dying sees and I don’t care at all I don’t mind if culture crumbles I don’t mind if religion stumbles I can’t hear the speakers mumble and I don’t mind at all I don’t care if the Third World fries it’s hotter there I’m not surprised baby I can watch whole nations die and I don’t care at all I don’t mind I don’t mind I don’t mind I don’t mind I don’t mind I don’t mind I don’t mind at all I don’t mind about people’s fears authority no longer hears send a social engineer and I don’t mind at all”.

The Great Song of Indifference A m'in ceva ste vo ander. A m'in ceva ste't vo fermer. A m'in ceva ste dis ed no, a m'in ceva gnanc un pos. A m'in ceva ste ve a murir, eterntant ste ve a durmir. A m'in ceva ste t'amaz, a m'in ceva un caz. A m'in ceva d'un panein, gnanca d'un bicer ed vein. Indo vaghia, indo a soun ste, a m'in ceva ed te. A m'in ceva di padroun, dal lavor e 'dla disocupazioun, e anca 'd me c'a soun a spas, a m'in ceva un caz. A m'in ceva ste fe al masler, Marangoun, giurnaler.,, ste impieghe o ste un garzoun, a m'in ceva sti maraun. A m'in ceva di animel, tant nueter a sam uguel se te't di c'a sam tot mat, a m'in ceva un caz. A m'in ceva s'a vin la neva, e dal Pepa c'sa vot c'm'in ceva , e 'dla peppa e ragastas, a m'in ceva un caz. A m'in ceva di guvernant, a m'in ceva dai cantant e d'Agnelli e'd Berlusoun, a m'in ceva sti maraun. A m'in ceva ste un mort ed fam, ste un puvret, un signour o un can. A m'in ceva d'un brot sciaf, a m'in ceva un caz