|
| Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen... |
| This is an Issue | Una cosa e l’altra |
| | |
| They save sea turtles | Salvano le tartarughe marine |
| They kill human animals | Ma ammazzano gli animali umani |
| But this is one issue, and that’s another | Ma quella è una cosa, questa un’altra |
| | |
| How to become a white angel? | Come si diventa candidi angioletti? |
| Bear half a conscience | Ci vuole una coscienza dimezzata. |
| Fight for freedom movements | Lotta per i movimenti per la libertà, |
| Annihilate liberation movements | Ma annienta i movimenti di liberazione. |
| Distribute your compassion and tenderness | Spalma affetto e compassione |
| Over the killed according to nationality | Sui morti ammazzati, ma a seconda della nazionalità. |
| But this is one issue, and that’s another | Quella è una cosa, questa un’altra. |
| | |
| How to become civilized | Come si diventa persone civili |
| Abiding by all terms and conditions | Rispettando ogni norma e condizione? |
| Make all your words righteous | Fa’ che ogni tua parola sia giusta, |
| Take trees into your arms | Prènditela a cuore per gli alberi, |
| Sugarcoat titles and names | Titoli sdolcinati, nomi e cognomi, |
| While an army demolishes a nearby school | Mentre un esercito demolisce una scuola lì vicino, |
| And when caught red-handed… with blood | E quando lo si acchiappa, ha le mani rosse di sangue. |
| Say everyone’s a victim | Di’ che tutti sono vittime, |
| But this is one issue, and that’s another | Ma quella è una cosa, questa un’altra. |
| | |
| How can I believe this world? | Come posso credere a questo mondo |
| When it talks about humanity? | Quando parla di umanità, |
| Seeing a mother lamenting her child | Mentre vedo una madre che piange suo figlio |
| Who died in a raid… hungry | Morto -affamato- in un raid? |
| Making a killer on par with their victim | Si assimila un assassino alla sue vittime |
| With all honesty and fairness | Con tutta l’onestà e l’equanimità possibile… |
| But this is one issue, and that’s another | Ma quella è una cosa, questa un’altra. |
| | |
| How can I sleep peacefully? | Come posso dormire in pace |
| Plugging my ears | Tappandomi gli orecchi, |
| While a family is buried under the rubble of its home | Mentre una famiglia viene sepolta, abbandonata |
| Forsaken... denied rescue | Tra le macerie di casa sua, e le viene negato soccorso? |
| As if the earth in which they’re buried | Come se la terra in cui sono sepolti |
| Is not of this earth | Non facesse parte di questa terra… |
| But this is one issue, and that’s another | Ma quella è una cosa, questa un’altra |
| | |
| How to live in an open prison | Come si vive in una prigione a cielo aperto |
| With bars of fire and ashes | Con sbarre di fuoco e di cenere? |
| Raise from the rubble | Riàlzati dalle rovine, |
| Grab your killer by the neck | Chiappa il tuo assassino per il collo, |
| Gather your remains and fight | Raccogli quel che resta di te, e combatti, |
| And show the deceiving world | E mostra a quel mondo imbroglione |
| How the law of the jungle is forced | Come ci vuole per forza la legge della giungla |
| Where’s the route to freedom | Laddove si marcia per la libertà, |
| How to take on a tank barehanded | E come si affronta un carro armato a mani nude |
| | |
| It doesn’t matter if the world speaks out | E non importa se il mondo parla chiaro: |
| Die free… don’t live in submission | Muori libero, non vivere sottomesso. |
| Inspire generation after generation | Generazione dopo generazione, |
| How to live and die for a cause | Ispira a vivere e a morire per una causa. |
| | |
| What world are we calling for | Ma quale mondo stiamo chiamando |
| To denounce and condemn? | A denunciare e condannare? |
| Condemn all you want | Condannate quel che vi pare, |
| For any condemnation of crimes in the slaughterhouse | Perché ogni condanna di crimini nel mattatoio |
| Won’t soften the powder’s charge | Non attenuerà la forza della polvere da sparo |
| And won’t bring back daylight | E non farà tornare la luce del giorno. |
| But this’s one issue… | Ma quella è una cosa… |
| And that’s an honorable struggle… | ...e questa è una lotta giusta. |
