My Mother’s Savage Daughter

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Lucone
MY MOTHER’S SAVAGE DAUGHTER	LA FIGLIA SELVAGGIA DI MIA MADRE

I am my mother's savage daughter,	Sono la figlia selvaggia di mia madre,
the one who runs barefoot cursing sharp stones.	quella che corre scalza maledicendo le pietre taglienti.
I am my mother's savage daughter,	Sono la figlia selvaggia di mia madre,
I will not cut my hair, I will not lower my voice.	Non mi taglierò i capelli, non abbasserò la voce.

My mother's child is a savage,	La figlia di mia madre è una selvaggia,
She looks for her omens in the colors of stones,	Cerca i suoi presagi nei colori delle pietre,
In the faces of cats, in the fall of feathers,	Nelle facce dei gatti, nella caduta delle piume,
In the dancing of fire and the curve of old bones.	Nella danza del fuoco e nelle curve di vecchie ossa.

I am my mother's savage daughter,	Sono la figlia selvaggia di mia madre,
the one who runs barefoot cursing sharp stones.	quella che corre scalza maledicendo le pietre taglienti.
I am my mother's savage daughter,	Sono la figlia selvaggia di mia madre,
I will not cut my hair, I will not lower my voice.	Non mi taglierò i capelli ,non abbasserò la voce.

My mother's child dances in darkness,	La figlia di mia madre danza nell'oscurità,
And sings heathen songs by the light of the moon,	E canta canzoni pagane alla luce della luna,
And watches the stars and renames the planets,	E guarda le stelle e rinomina i pianeti,
And dreams she can reach them with a song and a broom.	E sogna di raggiungerle con una canzone e una scopa

I am my mother's savage daughter,	Sono la figlia selvaggia di mia madre,
the one who runs barefoot cursing sharp stones.	quella che corre scalza maledicendo le pietre taglienti.
I am my mother's savage daughter,	Sono la figlia selvaggia di mia madre,
I will not cut my hair, I will not lower my voice.	Non mi taglierò i capelli, non abbasserò la voce.

My mother's child curses too loud and too often,	La figlia di mia madre impreca troppo forte e troppo spesso,
My mother's child laughs too hard and too long,	La figlia di mia madre ride troppo forte e troppo a lungo,
And howls at the moon and sleeps in ditches,	E ulula alla luna e dorme nei fossi ,
And clumsily raises her voice in this song.	E sgraziatamente innalza la sua voce in questa canzone.

I am my mother's savage daughter,	Sono la figlia selvaggia di mia madre,
the one who runs barefoot cursing sharp stones.	quella che corre scalza maledicendo le pietre taglienti.
I am my mother's savage daughter,	Sono la figlia selvaggia di mia madre,
I will not cut my hair, I will not lower my voice.	Non mi taglierò i capelli, non abbasserò la voce.

Now we all are brought forth out of darkness and water,	Ora siamo tutti tratte fuori dalle tenebre e dall'acqua,
Brought into this world through blood and through pain,	Portate al mondo attraverso il sangue e il dolore,
And deep in our bones, the old songs are wakening,	E nel profondo delle nostre ossa, le vecchie canzoni si stanno risvegliando,
So sing them with voices of thunder and rain.	Quindi cantatele con voci di tuono e pioggia.

We are our mother's savage daughters,	Siamo le figlie selvagge di nostra madre,
The ones who run barefoot cursing sharp stones.	quelle che corrono scalza maledicendo le pietre taglienti.
We are our mother's savage daughters,	Siamo le figlie selvagge di nostra madre,
We will not cut our hair, We will not lower our voice	Non ci taglieremo i capelli, non abbasseremo la voce.

We are our mother's savage daughters,	Siamo le figlie selvagge di nostra madre,
The ones who run barefoot cursing sharp stones.	quelle che corrono scalza maledicendo le pietre taglienti.
We are our mother's savage daughters,	Siamo le figlie selvagge di nostra madre,
We will not cut our hair, We will not lower our voice	Non ci taglieremo i capelli, non abbasseremo la voce.

We are our mother's savage daughters,	Siamo le figlie selvagge di nostra madre,
The ones who run barefoot cursing sharp stones.	quelle che corrono scalza maledicendo le pietre taglienti.
We are our mother's savage daughters,	Siamo le figlie selvagge di nostra madre,
We will not cut our hair, We will not lower our voice	Non ci taglieremo i capelli, non abbasseremo la voce.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.