Macht kaputt was euch kaputt macht

Ton Steine Scherben

Originale Versione italiana di Riccardo... Version française – BRISEZ CE...	English version by Riccardo Venturi
FOTTETE QUEL CHE VI FOTTE	FUCK OFF ALL WHAT FUCKS YOU OFF
Radio che vanno, dischi che girano,	Radios going, disks turning
film che vanno, tv che vanno,	movies going, tubes going
comprare viaggi, comprare auto,	buying tours, buying cars,
comprare case, comprare mobili.	buying houses, buying furniture.
Perché?	What for?
Fottete quel che vi fotte!	Fuck off all what fucks you off!
Fottete quel che vi fotte!	Fuck off all what fucks you off!
Treni che marciano, dollari che scorrono,	Trains running, dollars running,
macchine che vanno, gente che sgobba,	machines running, people working,
costruire fabbriche, costruire macchine,	building factories, building machines,
costruire motori, costruire cannoni.	building motors, building guns.
Per chi?	Who for?
Fottete quel che vi fotte!	Fuck off all what fucks you off!
Fottete quel che vi fotte!	Fuck off all what fucks you off!
Bombe che volano, carri armati che marciano,	Bombs flying, tanks marching,
poliziotti che pestano, soldati che cadono,	cops beating, soldiers falling
proteggono i capi, proteggono le azioni*,	protecting chiefs, protecting shares,
proteggono il diritto, proteggono lo stato.	protecting the right, protecting the state.
Prima di noi!	Instead of us!
Fottete quel che vi fotte!	Fuck off all what fucks you off!
Fottete quel che vi fotte!	Fuck off all what fucks you off!
* Nel senso di "quote azionarie", ndt.