Macht kaputt was euch kaputt macht
Ton Steine ScherbenOriginal | Versione italiana di Riccardo Venturi |
MACHT KAPUTT WAS EUCH KAPUTT MACHT | FOTTETE QUEL CHE VI FOTTE |
Radios laufen, Platten laufen, | Radio che vanno, dischi che girano, |
Filme laufen, TV's laufen, | film che vanno, tv che vanno, |
Reisen kaufen, Autos kaufen, | comprare viaggi, comprare auto, |
Häuser kaufen, Möbel kaufen. | comprare case, comprare mobili. |
Wofür? | Perché? |
Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Fottete quel che vi fotte! |
Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Fottete quel che vi fotte! |
Züge rollen, Dollars rollen, | Treni che marciano, dollari che scorrono, |
Maschinen laufen, Menschen schuften, | macchine che vanno, gente che sgobba, |
Fabriken bauen, Maschinen bauen, | costruire fabbriche, costruire macchine, |
Motoren bauen, Kanonen bauen. | costruire motori, costruire cannoni. |
Für wen? | Per chi? |
Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Fottete quel che vi fotte! |
Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Fottete quel che vi fotte! |
Bomber fliegen, Panzer rollen, | Bombe che volano, carri armati che marciano, |
Polizisten schlagen, Soldaten fallen, | poliziotti che pestano, soldati che cadono, |
Die Chefs schützen, Die Aktien schützen, | proteggono i capi, proteggono le azioni*, |
Das Recht schützen, Den Staat schützen. | proteggono il diritto, proteggono lo stato. |
Vor uns! | Prima di noi! |
Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Fottete quel che vi fotte! |
Macht kaputt, was euch kaputt macht! | Fottete quel che vi fotte! |
* Nel senso di "quote azionarie", ndt. |