Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
anonimo
| 3. THE LIFE AND DEATH OF GEORGE OF OXFORD (1672/1696) | |
| GEORDIE (tradotto da Cattia Salto)* Ci fu una battaglia nel nord, e c’erano molti nobili; hanno ucciso Sir Charlie Hay e la colpa ricadde su Geordie [1]. Scrisse una lunga lettera e la mandò alla sua Signora: “Dovete venire a Edimburgo per perorare la causa di Geordie.” Appena diede uno sguardo alla lettera arrossì tutta quanta; ma non lesse che una o due parole che impallidì come un giglio. “Datemi il mio bel cavallo grigio, tutti i miei uomini vengan con me; non voglio né mangiare né bere finché Edimburgo non mi vedrà.” Montò sul suo bel cavallo grigio e tutti i suoi uomini andaron con lei; e non mangiò, né bevve finché Edimburgo non la vide. Per primo apparve il ceppo fatale e poi la scure per decapitarlo; poi Geordie che scendeva la scala tutto preso nei ceppi di ferro. Ma anche se era tutto incatenato con ceppi robusti d’acciaio e di ferro, non c’era nessuno in tutta la corte che fosse splendido quanto Geordie. Lei allora si gettò in ginocchio, son certo ch’era pallida e triste: “Perdono, perdono, nobile Re, Ridatemi il mio amore! Sette figli ho dato al mio amato Geordie, il settimo non ha mai visto suo padre: perdono, perdono, nobile Re, abbiate pietà d’una povera donna!” “Dite al boia di sbrigarsi!” Fu la sdegnosa risposta del Re; “Nobile Re, prendete tutto quel che ho, ma ridatemi il mio Geordie.” I Gordon vennero e vennero di corsa, ed eran proprio forti e sicuri; e fra di loro continuavano a dirsi, “Gordon, tenetevi pronti.” Un anziano lord alla destra del Re dice, “Ascoltatemi, nobile Re; fatele raccoglier cinquemila sterline e ridatele il suo amore.” Alcuni le diedero dei marchi [2], altri le diedero corone [3], e chi le diede parecchi talleri [4]; e lei ha raccolto cinquemila sterline e ha riavuto indietro il suo amore. Diede un’occhiata allegra al viso di Geordie “Caro, ti ho riscattato, Geordie; ma ci sarebbero stati cadaveri insanguinati [5] sull’erba piuttosto che essere privata [6] del mio amore” Lui la prese per la vita snella, e la baciò sulle labbra rosee: “Il più bel fiore di tutte le donne è la mia dolce e bellissima sposa” | The Life and Death of George of OXFORD To a pleasant New Tune, called, Poor Georgy A S I went over London Bridge all in a misty morning, There did I see one weep and mourn, lamenting for her Georgy, His time it is past, His life it will not last, Alack and alas! there is no Remedy, Which makes the heart within me Ready to burst in three To think on the death of poor Georgy George of Oxford is my name, and few there's but have known me, Many a mad prank have I plaid but now they've overthrown me, My time it is past, &c. Oh! then bespake the Lady Gray, i'le haste me in the morning; And to the Judge i'le make my way, to save the life of Georgy. His time it is past, His life else it may cost, Alack and alas! is there no remedy? It makes the heart within me Ready to burst in three To think on the death of poor Georgy. Go Saddle me my milk-white Steed, go Saddle me my bonny, That I may to New-Castle speed, to save the life of Georgy. His time it is past, &c. But when she came the Judge before full low her knee she bended, For Georgy' s life she did implore, that she might be befriended. His time may be past, His life else it may cost, Alack and alas! is there no Remedy? It makes the heart within me Ready to burst in three To think on the death of poor Georgy Oh rise, ah rise, fair Lady Gray, your suit cannot be granted; Content pour self, as well you may, for Georgy must be hanged. His time it is past, &c. She wept she waild she rung her hands and ceased not her mourning; She offer'd Gold she offer'd Lands, to save the life of Georgy. His time it is past. &c. George's Confession. I Have travell'd through the Land, and met with many a man, Sir; But Knight or Lord I bid him stand he durst not make an answer. But my thread it is spun, My glass is almost run, Alack and alas! there is no remedy; Which makes my heart within me Ready to burst in three To die like a Dog, (says poor Georgy) The Brittain bold that durst deny his mony for to tender, Th'o he were stout as valiant Guy I forc'd him to surrender. But now my thread is spun, &c. But when the mony I had got, and made him cry peccavi, To bear his charge and pay his shot a Mark or Noble gave I. But my thred it is spun, &c. The Ladies when they had me seen would ne'r have been affrighted To take a dance upon the Green with Georgy they delighted. But now my thred it is spun, etc. When I had ended this our wake and fairly them bespoken, Their rings and jewels would I take to keep for a Token. But now my thread is spun, &c. The hue and cry for George is set, a proper handsome fellow, With Diamond-Eyes as black as jet, and Locks like Gold so yellow. His time is past, &c. Long it was with all their art, e're they could apprehend him, But at the last his valiant heart no longer could defend him. His time it was past, etc. I ne'r stole Horse nor Mare in my life nor Cloven-foot or any, But once six of the kings white steeds and I sold them to Bohemia. His time it was past, etc. Georgy he went up the hill, and after followed many, Georgy was hanged in silken string, the like was never any. His time it was past, His life will not last, Alack and alas! there is no remedy, &c. |
[1] George Gordon sesto conte di Huntly (e diventato primo marchese di Huntly nel 1599) che, ribellatosi nel 1589 contro il Re di Scozia Giacomo VI (il futuro Giacomo I d’Inghilterra), fu imprigionato a Edimburgo e condannato a morte come traditore.
note 2- 3- 4 stralciate da Wikipedia
[2] Merk (o mark) moneta d’argento coniata sotto Giacomo VI di Scozia, Carlo I e Carlo II, valutata all’inizio 160 penny (13s 4d), esattamente 2/3 di una sterlina scozzese, o mezzo dollaro scozzese: era pari a circa uno scellino inglese dell’epoca
[3] Crown: inizialmente era una moneta d’oro, che in Inghilterra era stata già coniata da Enrico VIII. In Scozia, sotto Giacomo VI valeva 1/4 dell’unite.
[4] Dollar il nome viene dal taler, una moneta d’argento di area tedesca ampiamente diffusa in Europa.
Prese il nome di thistle dollar (dollaro al cardo) un pezzo d’argento da due merk emesso sotto Giacomo VI. Fu battuto nel periodo 1578-80 per un valore di 26 scellini e 8 penny. Il ryal della prima monetazione di Giacomo fu anche chiamato sword dollar (dollaro con la spada) per il tipo rappresentato al rovescio. Stesso nome presero i pezzi d’argento coniati da Carlo II, anche se in realtà il nome non è documentato dalle testimonianze dell’epoca
[5] si riferisce alla battaglia che i Gordon avrebbero ingaggiato per liberare il loro capo
[6] To tyne, con il significato di “To lose, be deprived of, forfeit”