Lingua   

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


Hrvatski prijevod / Traduzione croata / Croatian translation...
GeordieGeordie
  
Gdy przechodziłem przez London BridgePrelazeći London Bridge
pewnego pochmurnego dnia [1],Jednog oblačnog dana
ujrzałem kobietę płaczącą z miłości;Vidjeh ženu kako plače zbog ljubavi
płakała przez swego Geordie.Plače zbog svoga Geordija
  
Powieszą Geordie na złotym sznurze;Objesit će Geordija o zlatno uže
to rzadki przywilej.Rijetka povlastica to je
Ukradł sześć jeleni w królewskim parku,Ukrao je šest jelena iz kraljevog parka
by sprzedać je za pieniądze.I prodao ih za novac
  
Osiodłajcie jej konia o białej grzywie,Osedlala je svoga konja bijele grive
osiodłajcie jej kuca;Osedlala svoga ponija
dziś wieczorem pogalopuje do LondynuOdjahat će do Londona večeras
prosić o łaskę dla Geordie.Da se založi za Geordija
  
Geordie nigdy nie ukradł nawet dla mnie"Geordie nikad nije ukrao, čak ni za mene
żadnego owocu ani rzadkiego kwiatu...Voća ili rijetka cvijeća
Ukradł sześć jeleni w królewskim parku,Ukrao je šest jelena iz kraljevog parka
by sprzedać je za pieniądze.I prodao ih za novac"
  
Ratujcie jego usta, ratujcie jego uśmiech,"Sačuvajte njegove usne, njegov osmijeh
on nie ma jeszcze dwudziestu lat!Nema još ni dvadeset
Gdy zima otuli jego twarz,Past će još i zima na njegovo lice
wtedy możecie go powiesić.Tada ga objesite"
  
Ani serca Anglików, ani królewskie berłoNi srca Engleza ni kraljevo žezlo
nie mogą uratować Geordie.Geordija spasiti ne mogu
Choćby płakali razem z tobą,Čak i ako zaplaču s tobom
prawa nie można zmienić.Zakon je nepromjenjiv
  
A więc powieszą go na złotym sznurze;I tako će ga objesiti o zlatno uže
to rzadki przywilej.Rijetka povlastica to je
Ukradł sześć jeleni w królewskim parku,Ukrao je šest jelena iz kraljevog parka
by sprzedać je za pieniądze.I prodao ih za novac.
[1] dosł. "pewnego dnia bez słońca"


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org