זונענשטראַלן
Joseph Wulf / יוסף וולף| Original | English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| זונענשטראַלן Text von Joseph Wulf. Geschrieben 1943 in Oświęcim / Auschwitz III זונענשטראַלן לײַכטן, װאַרמען, [1] מענטשן־גופֿים קינד און אַלט, און מיר דאׇ אײנגעשלאׇסן אונדזער האַרץ איז דאׇך נישט קאַלט. נשמות פֿלאַמען װי די זון אַלײן. רײַסן, ברעכן טראׇץ דער פּײַן װײַל עס פֿלאַטערט שױן אׇט די פֿאׇן פֿון דער פֿרײַהײַט װאׇס קומט אׇן. שנײַען װײַס פֿאַלן שטיל און זאַנפֿט אױף די שװאַרצע װעלט װאׇס איז שלעכט. און מיר דאׇ אײנגעשלאׇסן װאַכן װי שטערנען אין די נעכט. נשמות פֿלאַמען װי די זון אַלײן. רײַסן, ברעכן טראׇץ דער פּײַן װײַל עס פֿלאַטערט שױן אׇט די פֿאׇן פֿון דער פֿרײַהײַט װאׇס קומט אׇן. | Sunbeams [1] Lyrics by Joseph Wulf. Written 1943 in Oświęcim / Auschwitz III. Sunbeams light up and warm Human bodies, old people and children. And we are locked in here, But our hearts are not cold. Our souls burn just like the sun, They tear, they break from pain Because the flag is already waving here Of the freedom that is to come. White snows fall quietly and softly On the black evil world. And we, locked in here, Watch like stars in the nights. Our souls burn just like the sun, They tear, they break from pain Because the flag is already waving here Of the freedom that is to come. |
[1] From the subtitles in the movie scene: Sunbeams, radiant and warm, Human bodies, young and old And we, who are imprisoned here, Our hearts are yet not cold. We, who are imprisoned here Are wakeful like starts at night Souls afire, like the blazing sun Tearing, breaking through their pain For soon we’ll see the waving flag, The flag of freedom yet to come. |
Mentshn-gufim kind un alt,
Un mir do ayngeshlosn
Undzer harts iz dokh nisht kalt.
Neshomes flamen vi di zun aleyn
Raysn, brekhn trots der payn
Vayl es flatert shoyn ot di fon
Fun der frayhayt vos kumt on.
Shnayen vays faln shtil un zanft
Oyf di shvartse velt vos iz shlekht.
Un mir do ayngeshlosn
Vakhn vi shternen in di nekht.
Neshomes flamen vi di zun aleyn
Raysn, brekhn trots der payn
Vayl es flatert shoyn ot di fon
Fun der frayhayt vos kumt on.