Sikiliza kwa wahenga

Michael Abels

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
SIKILIZA KWA WAHENGA	Ascolta gli antenati
Brother	Fratello
Sikiliza kwa wahenga	Ascolta [1] gli antenati [2]
Brother	Fratello
Sikiliza, sikiliza, sikiliza kwa wahenga	Ascolta, ascolta, ascolta gli antenati
Kimbia, unakimbia mbali	Corri via, scappa via lontano [3]
Sikiliza, sikiliza, sikiliza kwa wa'	Ascolta, ascolta, ascoltali
Brother, sikiliza, sikiliza, brother, sikiliza, sikiliza kwa wahenga, brother	Fratello, ascolta, ascolta, fratello, ascolta, ascolta gli antenati, fratello
Kimbia, sikiliza, sikiliza, kimbia, sikiliza, sikiliza kwa wahenga, kimbia, sikiliza	Corri via, ascolta, ascolta, scappa via, ascolta, ascolta gli antenati, corri via
Kuokoa mwenyewe, ooo-ooooh	Sàlvati, salva te stesso [4], ooo-ooooh
Sikiliza, sikiliza, sikiliza kwa wahenga	Ascolta, ascolta, ascolta gli antenati
Kuokoa mwenyewe, ooo-ooooh	Sàlvati, salva te stesso, ooo-ooooh
Sikiliza...	Ascolta…
Brother	Fratello
Sikiliza kwa wahenga	Ascolta gli antenati
Brother	Fratello
Sikiliza, sikiliza, sikiliza kwa wahenga	Ascolta, ascolta, ascolta gli antenati
Kimbia, unakimbia mbali	Corri via, scappa via lontano
Sikiliza, sikiliza, sikiliza kwa wa'	Ascolta, ascolta, ascoltali
Brother, sikiliza, sikiliza, brother, sikiliza, sikiliza kwa wahenga, brother	Fratello, ascolta, ascolta, fratello, ascolta, ascolta gli antenati, fratello
Kimbia, sikiliza, sikiliza, kimbia, sikiliza, sikiliza kwa wahenga, kimbia, sikiliza	Corri via, ascolta ascolta, scappa via, ascolta, ascolta gli antenati, scappa via, ascolta,
Kuokoa mwenyewe, ooo-ooooh	Sàlvati, salva te stesso, ooo-ooooh
Sikiliza, sikiliza, sikiliza kwa wahenga	Ascolta, ascolta, ascolta gli antenati
Kuokoa mwenyewe, ooo-ooooh	Sàlvati, salva te stesso, ooo-ooooh
Sikiliza... kwa wahenga	Ascolta...gli antenati
	[1] Sikiliza è la forma causativa del verbo -sikia “sentire, udire”. Come tale, significa propriamente “far sentire”. Il senso proprio è quello di “dare retta”. [2] Mhenga, pl. wahenga “antenato, avo”. Ma ha anche il significato di “anziano, saggio”. Nella cultura dei popoli di lingua swahili, e non solo di essi, i due significati sono praticamente interscambiabili. [3] Nella traduzione ho “sdoppiato” kimbia e unakimbia con due verbi diversi e con due imperativi. In realtà si tratta dello stesso verbo, -kimbia. La prima forma è un imperativo, la seconda, unakimbia, è la 2a persona singolare del presente indicativo: “tu corri/scappi via”. Praticamente come se scappare via fosse già un dato di fatto. [4] Lo swahili ha un particolare modo di formare i verbi riflessivi. Alla forma verbale fa seguire mwenyewe, che significa, alla lettera, “proprietario”.