Shades of Anger

Rafeef Ziadah / رفيف زيادة

Originale	Traduzione italiana tratta da Al di là del Buco - abbatto i ...
SHADES OF ANGER	TUTTE LE SFUMATURE DI RABBIA
Allow me to speak my Arab tongue before they occupy my language as well. Allow me to speak my mother tongue before they colonise her memory as well. I am an Arab woman of color. and we come in all shades of anger. All my grandfather ever wanted to do was wake up at dawn and watch my grandmother kneel and pray in a village hidden between Jaffa and Haifa my mother was born under an olive tree on a soil they say is no longer mine but I will cross their barriers, their check points their damn apartheid walls and return to my homeland I am an Arab woman of colour and we come in all shades of anger. And did you hear my sister screaming yesterday as she gave birth at a check point with Israeli soldiers looking between her legs for their next demographic threat called her baby girl “Janeen”.	Permettimi di parlare in arabo, la mia lingua, prima che occupino anche quella Permettimi di parlare la mia lingua madre prima che colonizzino anche la sua memoria Sono una donna araba di colore e noi veniamo con tutte le sfumature di rabbia Tutto ciò che mio nonno ha mai desiderato fare era alzarsi all’alba e guardare mia nonna inginocchiarsi e pregare in un villaggio nascosto tra Yaffah e Haiffa. Mia madre è nata sotto un albero di olivo in una terra che dicono non è più mia. Ma io attraverserò le loro barriere, i loro checkpoints, il loro dannato muro di apartheid e ritornerò alla mia terra d’origine. E hai sentito mia sorella urlare ieri, mentre partoriva ad un checkpoint con i soldati israeliani che le guardavano tra le gambe la loro prossima minaccia demografica? Ha chiamato la sua bambina Janeen.
And did you hear Amni Mona screaming behind their prison bars as they teargassed her cell “We’re returning to Palestine!” I am an Arab woman of colour and we come in all shades of anger. But you tell me, this womb inside me will only bring you your next terrorist beard wearing, gun waving, towelhead, sand nigger You tell me, I send my children out to die but those are your copters, your F16′s in our sky And let’s talk about this terrorism business for a second Wasn’t it the CIA that killed Allende and Lumumba and who trained Osama in the first place My grandparents didn’t run around like clowns with the white capes and the white hoods on their heads lynching black people I am an Arab woman of colour and we come in all shades of anger. “So who is that brown woman screaming in the demonstration?” Sorry, should I not scream? I forgot to be your every orientalist dream Jinnee in a bottle, belly dancer, harem girl, soft spoken Arab woman Yes master, no master. Thank you for the peanut butter sandwiches raining down on us from your F16′s master Yes my liberators are here to kill my children and call them “collateral damage” I am an Arab woman of colour and we come in all shades of anger. So let me just tell you this womb inside me will only bring you your next rebel She will have a rock in one hand and a Palestinian flag in the other	E hai sentito Amna Muna che urlava dietro le sbarre della sua prigione mentre riempivano di gas la sua cella? Stiamo tornando a Falasteen Sono una donna araba di colore e noi veniamo con tutte le sfumature di rabbia Ma tu mi dici che il mio utero ti porterà solo il prossimo terrorista. Che si fa crescere la barba, armato di pistola, con un copricapo, negro di sabbia. Tu mi dici che mando i miei figli a morire Ma quelli sono i tuoi fighi cani da guardia i tuoi F16 nel nostro cielo E parliamo del business del terrorismo, per un secondo Non è la Cia ad uccidere E che ha portato Osama al potere? I miei nonni non sono andati in giro come pagliacci Con cappe bianche e cappucci bianchi A linciare gente di colore. Sono una donna araba di colore e noi veniamo con tutte le sfumature di rabbia Così, chi è quella donna nera che urla durante una manifestazione? Scusate. Non dovrei urlare? Ho dimenticato di essere il tuo sogno orientale, il genio nella bottiglia, la danzatrice del ventre, la ragazza dell’harem, la donna araba che parla a bassa voce. – “Si signore. No signore. Grazie per i panini al burro d’arachidi che ci piovono addosso dagli F16 del padrone” Sì, i miei liberatori stanno uccidendo i miei figli e li chiamano danni collaterali. Sono una donna araba di colore e noi veniamo con tutte le sfumature di rabbia Allora lascia solo che ti dica, questo mio utero ti porterà soltanto il prossimo ribelle con una pietra in una mano e una bandiera palestinese nell’altra.
I am an Arab woman of color Beware! Beware my anger…	Sono una donna araba di colore State attenti, state attenti alla mia rabbia.