| Originale | Version française – Le Vent – Marco Valdo M.I. – 2008
|
| IL VENTO | LE VENT |
| | |
| L'orizzonte è nello specchio | Dans mon miroir se trouve mon horizon |
| l'orizzonte è dentro me | En moi se trouve mon horizon |
| ho distrutto tutto il tempo | J'ai détruit tout le temps |
| perché il tempo è solo mio | Car seul, je suis le temps |
| cielo basso sui capelli | Sur mes cheveux, ciel bas |
| l'orizzonte è dentro me | L'horizon est en moi |
| ho scolpito sulla pelle | J'ai sculpté sur ma peau |
| che chi piange riderà. | Que celui qui pleure, rira. |
| | |
| Sono libero, come il vento sono libero | Je suis libre, comme le vent je suis libre |
| Questo mostro ha cento occhi | Ce monstre a cent yeux |
| cento occhi come spie | cent yeux comme espions |
| ma quei bastardi ridono | mais ces bâtards rient |
| mi hanno tolto mani, bocca e occhi, | Ils m'ont enlevé les mains, la bouche et les yeux, |
| occhi... occhi, occhi... occhi, | mes yeux...mes yeux, mes yeux... mes yeux, |
| occhi... occhi, occhi... | mes yeux...mes yeux, mes yeux... |
| | |
| Sono il vento, sono libero | Je suis le vent, je suis libre |
| come il vento, | comme le vent, |
| senza fine ah ah ah | sans fin ah ah ah |
| sono libero, sono libero | je suis libre, je suis libre |
| | |
| Con il cuore in quella piazza | Avec mon cœur sur cette place |
| tiene a mente Tien ‘am ‘men | Tiens ma main Tien an men |
| la morte la porta la libertà | la mort, la porte, la liberté |
| e la violenza perderà | et la violence perdra |
| e ogni gabbia uccide un uomo | et tout cage tue un homme |
| ma la rabbia fa resistere | mais la rage fait résister |
| e ha scolpito sulla pelle | et a sculpté sur la peau |
| che chi piange riderà. | Que celui qui pleure, rira |
| Sono il vento, sono libero | Je suis le vent; je suis libre |
| come il vento, senza fine | comme le vent, sans fin |
| sono il vento, sono libero come il vento, | Je suis le vent, je suis libre comme le vent, |
| sono libero ah ah ah. | Je suis libre ah ah ah. |
| | |
| Rispetta la mia scelta | Respecte mon choix |
| rispetta la mia scelta. | Respecte mon choix |
| Libero, libera, libero, libera | Libre, libre, libre, libre |
| libero, libera, libero, libera. | Libre, libre, libre, libre |
| Libero, libera, libero, libera | Libre, libre, libre, libre |
| libero, libera, libero, libera. | Libre, libre, libre, libre |
| Sono libero | Je suis libre. |
