| Originale | Version française – CONQUISTADORS – Marco Valdo M.I. – 2024
|
| CONQUISTADORES | CONQUISTADORS |
| | |
| Exploring the seas to conquer new lands | Pour conquérir de nouvelles terres, sur les océans, |
| Troops arrayed by the church | Les troupes déployées par l'Église, |
| Sanctified and blessed they set out | Dûment sanctifiées et bénies, partent |
| Crusaders, gentiles’ scourge | À la croisade, impitoyable fléau des incroyants |
| | |
| They fight, they kill, they rape | Ils combattent, ils tuent, ils violent |
| Under the banner of the “holy” church | Sous la bannière de la "sainte" Église. |
| They hunt, they lie, they cheat, they steal | Ils chassent, ils mentent, ils trichent, ils volent, |
| Doing dirty deeds under churchbell’s peal | Ils commettent leurs crimes à l’appel de l'Église. |
| | |
| Conquistadores | Conquistadors, |
| Hungry for gold, | Assoiffés d'or, |
| Doing as the religious madman told | Ils font ce que dicte le fol religieux. |
| Conquistadores | Les conquistadors, |
| Religion’s knight, | Chevaliers religieux, |
| Havoc and death caused by pride | Par orgueil sèment chaos et mort. |
| | |
| Pearls of glass for ingets of gold | Perles de verre contre lingots d'or ; |
| Violence, force and deceit | Violence, force et fausseté ; |
| Taking the wealth or the Indian’s life | Ils prennent la vie de l'Indien ou son trésor |
| Their way of feeding their greed | Pour alimenter leur insatiable avidité. |
| | |
| Heathen must turn to Christianity | Les païens en chrétiens doivent se convertir, |
| It’s like ‘believe or die’ | Ils doivent "croire ou mourir". |
| Arrogance and blindless, religion’s force | Arrogance et cécité sont la force de la religion ; |
| Believers never ask the reason why | Les croyants n’entendent jamais la raison. |
