Le soldat
Claude BarzottiOriginale | Versione italiana di Riccardo Venturi |
LE SOLDAT | IL SOLDATO |
Je t'écris de l'infirmerie Mais il ne faut pas t'inquiéter La guerre est une vraie boucherie Je n'ai pas su la regarder. Je me suis trouvé face à face Avec un gosse de vingt ans, Mon épaule en garde la trace, J'peux pas tuer à bout portant, A bout portant. | Ti scrivo dall'infermeria Ma non devi preoccuparti La guerra è un vero macello Non ce l'ho fatta a guardarla. Mi sono trovato faccia a faccia Con un ragazzino di vent'anni, La mia spalla ne porta le tracce, Non so ammazzare a bruciapelo, A bruciapelo. |
Je n'aurai jamais de médaille De toute façon, je n'en veux pas, On nous traite comme du bétail, Oh, si tu savais comme j'ai froid. Celui qui t'écrit cette lettre, c'est pas moi, C'est un autre, c'est le soldat, Pas envie de parler de nous, L'amour me paraît tellement fou, Celui qui t'écrit, c'est pas moi, J'ai peur de rester ce soldat, Peur de ne jamais pouvoir Me regarder dans un miroir, Celui qui t'écrit, c'est pas moi Celui qui t'écrit, c'est pas moi | Non avrò mai medaglie, E ad ogni modo non ne voglio, Ci trattano come bestiame, Se tu sapessi quanto ho freddo. Chi ti scrive questa lettera, non sono io, E' un altro, è il soldato, Non ho voglia di parlare di noi, L'amore mi sembra talmente scemo. Chi ti scrive, non sono io, Ho paura di restare 'sto soldato, Paura di non potere più Guardarmi in uno specchio, Chi ti scrive, non sono io Chi ti scrive, non sono io |
Je fais de drôles de cauchemars, Ici, ça tire toute la nuit, Si tu pouvais voir les regards, Tu saurais qu'on n'a pas d'ennemi. Moi qui me croyais courageux, J'ai encore des larmes dans les yeux, Y a des hommes qui crient "Maman" Et on tremble dans les deux camps. Pas envie de parler de nous, L'amour me paraît tellement fou, Celui qui t'écrit, c'est pas moi, J'ai peur de rester ce soldat, Peur de ne jamais pouvoir Me regarder dans un miroir, Celui qui t'écrit, c'est pas moi, Celui qui t'écrit, c'est plus moi, C'est pas moi. | E faccio incubi strani, Qui si spara tutta la notte Se tu potessi vedere gli sguardi Sapresti che non abbiamo un nemico. Io, che mi credevo coraggio Ho ancora lacrime dentro agli occhi, Ci sono uomini che gridano "Mamma", E si trema in tutti e due i campi. Non ho voglia di parlare di noi, L'amore mi sembra talmente scemo. Chi ti scrive, non sono io, Ho paura di restare 'sto soldato, Paura di non potere più Guardarmi in uno specchio, Chi ti scrive, non sono io Chi ti scrive, non sono io. |