Filastrocca corta e matta
Gianni Rodari| Original | Version française - CONTINE COURTE ET FOLLE – Marco Valdo M.... |
| FILASTROCCA CORTA E MATTA Filastrocca corta e matta: il porto vuole sposare la porta; la viola studia il violino; il mulo dice: “Mio figlio è il mulino”; la mela dice: “Mio nonno è il melone”; il matto vuole essere un mattone. E il più matto della terra sapete che vuole? Fare la guerra! | CONTINE COURTE ET FOLLE La traduction automatique : Comptine longue et loufoque ; Le port veut épouser la porte ; L'alto étudie le violon ; La mule dit : "Mon fils est le moulin" ; La pomme dit : "Mon grand-père est le melon" ; Le fou veut être une brique. Et l'homme le plus fou du monde Savez-vous ce qu'il veut ? Faire la guerre ! La version française : Le conteur incontinent conte content La contine continue, la contine courte : La contine contient un continent. Le port veut épouser la porte. La viole aime le violon. La mule dit : « Mes enfants poussent des moulins ». La Mélanie dit : « Dieu le Père est un melon ». Le m’as-tu vu veut être maté le matin. Le fou veut être foulon. Et du monde, l’homme le plus fou, Ce qu’il veut, le savez-vous ? Faire la guerre ! Et prendre pour lui toute la Terre. |
