|
| Version française - QUE FAITES-VOUS DE LA LIBERTÉ ? – Marco Val... |
| CHE VE NE FATE DELLA LIBERTÀ? | QUE FAITES-VOUS DE LA LIBERTÉ ? |
| | |
| Discorso del giorno sette dell'anno corrente | Discours du septième jour de l'année en cours |
| | |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Se tanto avete la televisione? | Vous avez déjà la télévision. |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Se tanto avete l'Intervision e l'Eurovision? | Vous avez l’Intervision, l’Eurovision. |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Se tanto avete i soldi? | Vous avez déjà tellement d'argent.... |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Se tanto di soldi ne avrete pure di più! | ...Et vous en aurez plus avec le temps. |
| | |
| Marciamo fianco a fianco | Main dans la main, marchons |
| Verso il sole di un nuovo mondo. | Vers le soleil d'un monde nouveau. |
| Costruiamo un nuovo ponte | Construisons un nouveau pont |
| Col nome del nostro leader. | Portant du Président, le glorieux nom. |
| Marciamo fianco a fianco | Main dans la main, marchons |
| Verso il sole di un nuovo mondo. | Vers le soleil d'un monde nouveau. |
| Costruiamo un nuovo ponte | Construisons un nouveau pont |
| Col nome del nostro leader. | Portant du Guide, le glorieux nom. |
| | |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Se tanto avete gli autobus che vi portano al lavoro? | Vous avez des bus pour aller travailler... |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Se tanto avete razioni gratis di alcool? | Vous avez vos rations d’alcool pour rêver. |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Se tanto avete a chi rendere omaggio? | Vous avez un Guide à vénérer |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Se tanto vi hanno pure concesso il Mundial dell'86? | Et la Coupe du monde à gagner. |
| | |
| Marciamo fianco a fianco | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Verso il sole di un nuovo mondo. | Vous avez des films fantastiques. |
| Costruiamo un nuovo ponte | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Col nome del nostro leader. | Des manifestations sporadiques, |
| Marciamo fianco a fianco | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Verso il sole di un nuovo mondo. | De chaque exposition jaillit l’avenir radieux. |
| Costruiamo un nuovo ponte | La liberté. Que faites-vous de la liberté ? |
| Col nome del nostro leader. | Vous avez du pain et des jeux. |
| | |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | Main dans la main, marchons |
| Se tanto avete i film fantasy? | Vers le soleil d'un monde nouveau. |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | Construisons un nouveau pont |
| Se tanto a volte avete pure il permesso di scioperare? | Portant du Guide, le glorieux nom. |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | Main dans la main, marchons |
| Se tanto ogni vetrina sprizza prosperità? | Vers le soleil d'un monde nouveau. |
| Libertà, che ve ne fate della libertà, | Construisons un nouveau pont |
| Se tanto avete panem et circenses? | Portant du Guide, le glorieux nom. |
| | |
| Marciamo fianco a fianco | Marchons main dans la main |
| Verso il sole di un nuovo mondo. | Vers le soleil de notre monde. |
| Darete tutti la testa | Baissons tous nos têtes rondes |
| Per il nostro leader. | Devant notre Guide si humain. |
| | |
| Lo senti, lo senti | Écoutez, écoutez, écoutez ! |
| Cosa succede qui da anni? | Ce qui se passe ici depuis longtemps ! |
| Quale rumore produce questo schifo di mondo intorno a sé? | Le bruit que ce monde funeste fait ! |
| Che mondo schifoso, | Un monde désastreux, désespérant |
| Diviso da frontiere! | Par des frontières divisé, défait ! |
| Con i tuoi cari | Vous ne parlez que par courrier |
| Parli solo tramite lettere; | Aux gens que vous aimez, |
| Li senti soltanto grazie alla colla sulla busta, | La colle postale porte vos baisers |
| Solo perché vivono in un altro paese. | Car ils doivent vivre à l’étranger. |
| In questo mondo sono tutti avidi e avari; | Il est avide et rapace, notre monde ; |
| In questo mondo vogliono tutti soldi e dei konzern | Il veut de l'argent et des entreprises, notre monde. |
| Un gruppetto di creduloni governa la politica di questo mondo; | Les imbéciles dirigent notre monde ; |
| I più potenti tra loro pensano al controllo della galassia. | Et notre Guide veut le pouvoir sur le monde. |
| Che schifo di mondo... | Quel monde désastreux, désespérant.... |
| ...discorso del giorno sette... | ...le discours du septième jour.... |
| Che mondo orribile... | Quel monde terrible, déprimant... |
| ...dell'anno corrente. | ...de l’année en cours. |
