ירושלים של ברזל
Meir Ariel / מאיר אריאל| Versione italiana / גרסה איטלקית / Italian version / النسخة ا... | |
| GERUSALEMME DI FERRO | GERUSALEMME D’ACCIAIO |
| Nelle tue tenebre, Gerusalemme, abbiamo trovato un cuore amorevole, quando siamo venuti ad espandere i tuoi confini e vincere il nemico. Ne avemmo a sazietà di tutti i suoi mortai, poi spuntò l'alba all’ improvviso, non fece in tempo a sorgere, non era ancora chiarore, ed era già rossa. | Nelle tue tenebre Gerusalemme il cuor mi s’incendiò mentre marciavo coi compagni contro il nemico Scosso dai colpi di cannone il sole si svegliò e sorse un’alba rosso sangue s’un cielo livido |
| Gerusalemme di ferro, di piombo e di tenebra, non abbiamo liberato il tuo muro? | Gerusalemme sei d’acciaio di piombo fuso e oscurità non son crollate le tue mura ma dov’è la libertà |
| Il battaglione bersagliato di colpi irruppe, era tutto sangue e fumo, e una madre dopo un'altra si unì ad una comunità in lutto. Mordendosi le labbra, non senza fatica, il battaglione continuò a combattere, finché, alla fine, la bandiera sventolò sopra la dimora dell’acredine. | Il battaglione ruppe il fronte tra sangue e polvere fu accolto dalle madri in lutto e le loro lacrime senza mollare la sua presa la lotta continuò finché sul tetto del museo alzò il suo simbolo |
| Gerusalemme di ferro, di piombo, di tenebra, non abbiamo liberato il tuo muro? | Gerusalemme sei d’acciaio di piombo fuso e oscurità non son crollate le tue mura ma dov’è la libertà |
| L'esercito del re fu messo in rotta, la torre del cecchino tace, ora è aperta la via verso il Mar Morto attraverso Gerico. Ora è aperto il Monte del Tempio E il Muro Occidentale, eccoti qui, al crepuscolo quasi tutta te, d’oro. | Anche l’esercito giordano in fuga ripiegò ora al Mar Morto si può andare anche da Gerico si può salire alla spianata, chinarsi al muro ancor e nella luce della sera risplendi d’oro |
| Gerusalemme di ferro, piombo e di tenebra, Sarà per sempre la Pace, tra le tue mura. | Gerusalemme tu sei d’oro ma sei di sogno o di realtà? splendano un giorno le tue mura di pace e libertà |
