ירושלים של ברזל
Meir Ariel / מאיר אריאל| Original | Versione italiana / גרסה איטלקית / Italian version / النسخة ا... |
| ירושלים של ברזל במחשכיך ירושלים [1] מצאנו לב אוהב עת באנו להרחיב גבוליך ולמגר אויב מקול מרגמותיו רווינו ושחר קם פתאום - הוא רק עלה, עוד לא הלבין הוא וכבר היה אדום ירושלים של ברזל ושל עופרת ושל שחור הלא לחומותייך קראנו דרור? הגדוד, רגום, פרץ קדימה, דם ועשן כולו ובאו אמא אחר אמא בקהל השכולות נושך שפתיו ולא בלי יגע, הוסיף הגדוד ללחום עד שסוף סוף הוחלף הדגל מעל בית הנכות ירושלים של ברזל ושל עופרת ושל שחור הלא לחומותייך קראנו דרור? נפוצו כל גדודי המלך, צלף - נדם צריחו עכשיו אפשר אל ים המלח בדרך יריחו עכשיו אפשר אל הר הבית וכותל מערב הנה הנך באור ערביים, כמעט כולך זהב ירושלים של זהב ושל עופרת וחלום - לעד בין חומותיך ישכון שלום | GERUSALEMME D’ACCIAIO Nelle tue tenebre Gerusalemme il cuor mi s’incendiò mentre marciavo coi compagni contro il nemico Scosso dai colpi di cannone il sole si svegliò e sorse un’alba rosso sangue s’un cielo livido Gerusalemme sei d’acciaio di piombo fuso e oscurità non son crollate le tue mura ma dov’è la libertà Il battaglione ruppe il fronte tra sangue e polvere fu accolto dalle madri in lutto e le loro lacrime senza mollare la sua presa la lotta continuò finché sul tetto del museo alzò il suo simbolo Gerusalemme sei d’acciaio di piombo fuso e oscurità non son crollate le tue mura ma dov’è la libertà Anche l’esercito giordano in fuga ripiegò ora al Mar Morto si può andare anche da Gerico si può salire alla spianata, chinarsi al muro ancor e nella luce della sera risplendi d’oro Gerusalemme tu sei d’oro ma sei di sogno o di realtà? splendano un giorno le tue mura di pace e libertà |
Bemachshichayich Yerushalayim
matzanu lev ohev,
et banu lerchiv gvulaich
velemager oyev.
Mikol margemotav ravinu,
Veshachar kam pit om,
Verak alah, od lo hilbin od,
Ukvar hayah adom.
Yerushalayim shel barzel
veshel oferet veshel schor
halo lechomotayich kar anu dror.
Hagdud ragum paratz kadima,
Dam veashan kulo,
Iva u ima achar ima,
Bekahal haschulot.
Noshech sfatav, valo bli yega,
Hosif hagdud lilchom,
Ad she hunaf sof-sof hadegel
Me al beit hanechot.
Yerushalayim shel barzel
veshel oferet veshel schor
halo lechomotayich kar anu dror.
Nafotzu kol gdudei hamelech,
Tzalaf nadam tzricho,
Achav efshar el yam hamelach,
Bederech yericho.
Achshav efshar el har habait
Vekotel ma arav,
Hine hinech beor arba yim
Kim at kulech zahav.
Yerushalayim shel zahav
Veshel oferet ve chalom,