|
| Traduzione italiana / תרגום לאיטלקית / Italian Translation / الترجمة ا... |
| JERUSALEM OF IRON | GERUSALEMME DI FERRO |
| | |
| In your darkness, Jerusalem, | Nelle tue tenebre, Gerusalemme, |
| we found a loving heart, | abbiamo trovato un cuore amorevole, |
| when we came to widen your borders | quando siamo venuti ad espandere i tuoi confini |
| and to overwhelm the enemy. | e vincere il nemico. |
| We became satiated of all his mortars, | Ne avemmo a sazietà di tutti i suoi mortai, |
| then suddenly dawn broke, | poi spuntò l'alba all’ improvviso, |
| it just arose, not yet even white, | non fece in tempo a sorgere, non era ancora chiarore, |
| and it was aready red. | ed era già rossa. |
| | |
| Jerusalem of iron, | Gerusalemme di ferro, |
| of lead, of darkness, | di piombo e di tenebra, |
| haven't we set your wall free? | non abbiamo liberato il tuo muro? |
| | |
| The strafed battalion broke forwards, | Il battaglione bersagliato di colpi irruppe, |
| all of him in blood and smoke, | era tutto sangue e fumo, |
| and a mother came, and another mother, | e una madre dopo un'altra |
| in the congregation of bereavement. | si unì ad una comunità in lutto. |
| Biting his lips, not without toil, | Mordendosi le labbra, non senza fatica, |
| the battalion continued fighting, | il battaglione continuò a combattere, |
| till, at the end, the flag flapped | finché, alla fine, la bandiera sventolò |
| above the house of bitterness. | sopra la dimora dell’acredine. |
| | |
| Jerusalem of iron, | Gerusalemme di ferro, |
| of lead, of darkness, | di piombo, di tenebra, |
| haven't we set your wall free? | non abbiamo liberato il tuo muro? |
| | |
| The king's army dispersed, | L'esercito del re fu messo in rotta, |
| the sniper his tower is silent, | la torre del cecchino tace, |
| now it s possible to go to the Dead Sea | ora è aperta la via verso il Mar Morto |
| by the way of Jericho. | attraverso Gerico. |
| Now it s possible to the Santuary Mountain | Ora è aperto il Monte del Tempio |
| And to the Western Wall, | E il Muro Occidentale, |
| here, you are, in the twilight | eccoti qui, al crepuscolo |
| almost all of you, gold. | quasi tutta te, d’oro. |
| | |
| Jerusalem of gold, | Gerusalemme di ferro, |
| and lead, and dream | piombo e di tenebra, |
| Will forever be Peace, between your walls. | Sarà per sempre la Pace, tra le tue mura. |
