Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Version française - SI C'EST MON TOUR DEMAIN, JE VEUX ÊTRE L... | |
| If it’s my turn tomorrow, I want to be the last one If I don’t answer your calls tomorrow, Mom. If I don’t tell you I’ll be back for dinner. If tomorrow, Mummy, you see that the taxi doesn’t arrive. It may be that I am wrapped in hotel sheets, on a road, or in a black sack (Mara, Micaela, Majo, Mariana). It may be in a suitcase or abandoned on a beach (Emily, Shirley). Don’t be frightened, Mum, if you see I’ve been stabbed (Luz Marina). Don’t scream if you see I’ve been dragged (Arlette). Mommy, don’t cry if they tell you they impaled me (Lucía). They will tell you that it was me, that I did not scream, that it was my clothes, that it was the alcohol in my blood. They’ll tell you that it was because of the time, because I was alone. That my psycho ex had motives, that I had cheated on him, that I was a whore. They’ll tell you I lived, Mom, that I had allowed myself to fly too high in an airless world. I swear to you, mother, that I died fighting. I swear to you, dear mother, that I screamed really loud as I flew. I swear to you, dear Mama, that I screamed really loud as I flew. He will remember me, Ma, he will know that it was me who ruined him, because he will recognise me in the faces of all those who shouted my name at him. Because I know, Ma, that you will not give up.But, however much you may want to, do not bridle my sister.Don’t lock up my cousins, don’t forbid your nieces anything. It is not their fault, mother, just as it was not my fault either.It’s them, it will always be them [the men]. Fight for their wings, since mine were cut off. Fight so that they are free and can fly higher than me.Fight so that they can scream louder than me.So that they can live without fear, Mama, just like I did. Mommy, don’t cry over my ashes. If it’s me tomorrow, mama, if I don’t come back tomorrow, destroy everything.If tomorrow is my turn, I want to be the last. | SI C'EST MON TOUR DEMAIN, JE VEUX ÊTRE LA DERNIÈRE Si je ne réponds pas à tes appels demain, maman ; Si je ne te dis pas que je viens dîner, maman ; Si demain, le taxi n'arrive pas, maman, Peut-être que je suis roulée dans un drap, maman Dans d'un hôtel, sur une route ou dans un sac noir ou dans... . Dans une valise ou perdue sur la plage, maman. Ne panique pas, maman, si tu vois que j'ai été poignardée. Ne crie pas, maman, si tu vois qu'on m’a traînée, Maman, ne pleure pas si tu entends que j'ai été empalée. Ils te diront que c'est moi, que je n'ai pas crié, que ce sont mes vêtements, On te dira que c'est l'heure, que j'étais seule, qu’il y a de l'alcool dans mon sang. Que mon ex avait des raisons, que j'étais infidèle, que j'étais une pute et pas une mère On te dira que j'ai vécu, maman, que j'ai osé voler haut dans un monde sans air. Je te jure, maman, que je suis morte en me battant. J'ai crié aussi haut que j'ai volé, je te le jure, chère maman. Il se souviendra de moi, maman, il saura que c'est moi qui l'ai ruiné quand Dans les visages qui hurleront mon nom, il me verra Parce que je sais, maman, que toi, tu n'arrêteras pas. Mais, par ce que j’aime le plus, n'attache pas ma sœur, maman. N'enfermez pas mes cousines, ne privez vos nièces de rien, Ce n'est pas leur tort, ce n'était pas le mien. C’est le leur à eux, ce sera toujours le leur à eux, maman. Bats-toi pour leurs ailes, ces ailes qui m'ont été coupées, maman. Bats-toi pour qu'elles soient libres et volent plus haut que moi. Bats-toi pour qu'elles crient plus fort que moi. Laisse-les vivre sans peur, comme moi, maman. Ne pleure pas sur mes cendres, petite mère. Si demain c'est moi, si demain, maman, Je ne reviens pas, détruis tout, maman, Si demain c'est mon tour, je veux être la dernière. |
