Вставайте, люди русские! [Cantata op. 78]

Sergej Sergeevič Prokof’ev / Сергей Сергеевич Прокофьев

Originale Traduzione italiana / Итальянский перевод / ...	English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduc...
ВСТАВАЙТЕ, ЛЮДИ РУССКИЕ! [CANTATA OP. 78]	RISE UP, THE RUSSIAN PEOPLE NOW
Вставайте, люди русские [1] На славный бой, на смертный бой! Вставайте, люди вольные За нашу землю честную!	Rise up, the Russian people now, For a glorious fight, for a mortal fight. Rise up, the Russians, you are free, For our honest homeland!
Живым бойцам - почёт и честь А мёртвым - слава вечная! За отчий дом, за Русский Край Вставайте, люди русские!	The honor is to living warriors, Eternal glory to the dead. For Fatherland, for Russian land Rise up, the Russian people now!
Вставайте, люди русские На славный бой, на смертный бой! Вставайте, люди вольные За нашу землю честную!	Rise up, the Russian people now, For a glorious fight, for a mortal fight. Rise up, the Russians, you are free, For our honest homeland!
На Руси родной, на Руси большой Не бывать врагу! Поднимайся, встань, Мать родная, Русь! На Руси родной, на Руси большой Не бывать врагу! Поднимайся, встань, Мать родная, Русь!	On my home Rus, On my big Russia Don’t be an enemy! Rise up, please, rise up, Mother native Rus! On my home Rus, On my big Russia Don’t be an enemy! Rise up, please, rise up, Mother native Rus
Вставайте, люди русские На славный бой, на смертный бой! Вставайте, люди вольные За нашу землю честную!	Rise up, the Russian people now, For a glorious fight, for a mortal fight. Rise up, the Russians, you are free, For our honest homeland!
Врагам на Русь не хаживать, Полков на Русь не важивать! Путей на Русь не видывать, Полей Руси не таптывать!	The enemies don’t come to Rus, Regiments cannot enter Rus, You’ll never see the ways in Rus, You’ll never step on Russian fields
Вставайте, люди русские На славный бой, на смертный бой! Вставайте, люди вольные За нашу землю честную!	Rise up, the Russian people now, For a glorious fight, for a mortal fight. Rise up, the Russians, you are free, For our honest homeland!
[1] Vstavajtie, liudi russkije Na słavnyj boj, na smiertnyj boj! Vstavajtie, liudi volnyje Za našu ziemliu čestnuju! Živym bojcam – počot i čest’ A miortvym – słava viečnaja! Za otčij dom, za Russkij Kraj Vstavajtie, liudi russkije! Vstavajtie, liudi russkije Na słavnyj boj, na smiertnyj boj! Vstavajtie, liudi volnyje Za našu ziemliu čestnuju! Na Rusi rodnoj, na Rusi bolšoj Ne byvat’ vragu! Podnimajsia , vstań, Mat’ rodnaja, Ruś! Na Rusi rodnoj, na Rusi bolšoj Ne byvat’ vragu! Podnimajsia , vstań, Mat’ rodnaja, Ruś! Vstavajtie, liudi russkije Na słavnyj boj, na smiertnyj boj! Vstavajtie, liudi volnyje Za našu ziemliu čestnuju! Vragam na Ruś nie chaživat’, Połkov na Ruś nie vazivat’! Putiej na Ruś nie vidyvat’, Poliej Rusi nie taptyvat’! Vstavajtie, liudi russkije Na słavnyj boj, na smiertnyj boj! Vstavajtie, liudi volnyje Za našu ziemliu čestnuju!