Casa da floresta

Nanan

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
CASA DA FLORESTA	LA CASA NELLA FORESTA
Eu quero morar, numa casinha feita a mão	Voglio vivere in una casetta fatta a mano
Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser	In una foresta dove poter piantare quel che voglio
E andar de pé no chão	E camminare scalzo sulla terra
Eu quero morar, numa casinha feita a mão	Voglio vivere in una casetta fatta a mano
Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser	In una foresta dove poter piantare quel che voglio
E andar de pé no chão	E camminare scalzo sulla terra
E vou plantar abacaxi com banana	E ci pianterò ananas con banane
Mandioca, cacau, batata doce feijão	Manioca, cacao, patate dolci, fagioli
Palmito e um café bem bonito	Cuore di palma e un caffè molto buono
Lá na sombra da laranja e do mamão	Qui all'ombra dell'arancio e della papaya
Sob a copa do coqueiro, açaí, abacateiro, cajueiro e maracujá	All'ombra degli alberi di cocco, palma açaí, avocado, anacardo e frutto della passione
E lá no alto a seringueira com o guapuruvu na beira	E lassù, in cima all'albero della gomma con la felce brasiliana sulla costa
contemplando uma vista pro mar	starò a godermi la vista del mare
Porque	Perché
Eu quero morar, numa casinha feita a mão	Voglio vivere in una casetta fatta a mano
Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser	In una foresta dove poter piantare quel che voglio
E andar de pé no chão	E camminare scalzo sulla terra
E vai ter trilha pro rio, cachoeira e	E ci sarà un sentiero per andare al fiume, le rapide
cascata no berro do tucano e canto do sabiá	e una cascata al grido del tucano e al canto del tordo
No voar da borboleta a saíra bem faceira	Al volo della farfalla, il fringuello molto grazioso
fica a espreita na procura do jantar	starà all'erta per procurarsi la cena
Abelha nativa fazendo colmeia colhendo pra lá e pra cá	Api native costruiranno un alveare raccogliendo qua e là
Espero que tenha um fogão a lenha e muito pra que celebrar!	Spero che tu abbia una stufa a legna e molto da festeggiare!
Eu quero morar, numa casinha feita a mão	Voglio vivere in una casetta fatta a mano
Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser	In una foresta dove poter piantare quel che voglio
E andar de pé no chão	E camminare scalzo sulla terra
Com o cuidado do facão,	Usando con cautela il machete,
apagar a ilusão de que o que é bom é o que produz demais	cancellare l'illusione che è buono solo ciò che produce molto
Confiar na natureza sem manchar tua beleza	Fidarsi della natura senza macchiare la tua bellezza
com veneno e outras cosas mais	col veleno o con altre cose
Ter uns oito cachorros pra fazer a festa,	Avere almeno otto cani che mi facciano le feste
bem logo assim que eu chegar	non appena ritorno a casa
Sem ócio ou moleza	Senza ozio né pigrizia,
curtir com firmeza	godere con forza
aquilo que a terra nos dá!	di ciò che la terra ci dona!
Eu quero morar, numa casinha feita a mão	Voglio vivere in una casa fatta a mano
Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser	In una foresta dove poter piantare quel che voglio
E andar de pé no chão	E camminare scalzo sulla terra