Noc spokojna
Grzegorz Paczkowski| Originale | Version française – NUIT TRANQUILLE – Marco Valdo M.I. – 2023 ... |
| NOC SPOKOJNA | NUIT TRANQUILLE |
| Jeszcze za mało było płaczu, | Il n'y avait pas assez de pleurs, |
| Jeszcze chaosu było mało, | C’était encore un peu le chaos, |
| Nie dość wyraźnie jeszcze znaczą [1] | N’étaient pas assez clairs les mots : |
| Słowa: ból, obłęd, niedojrzałość. | Immaturité, folie, douleur. |
| Za mało matek jeszcze trzyma | Trop peu de mères n’ont encore |
| Dzieci swych czarno-białe zdjęcia, | Les photos de leurs fils morts. |
| Za długo nuklearna zima | Longtemps, l'hiver nucléaire |
| Była zbyt trudna do pojęcia. | Fut trop difficile à comprendre. |
| Jeszcze za słabo jest skażony | Encore trop faible la contamination, |
| Tlen, by oddychać pełną piersią, | On respire toujours l’oxygène, à pleins poumons. |
| Za często mają mężów żony | Les femmes ont leurs maris trop souvent |
| Przy boku, w domach - oj, za często. | À leurs côtés, chez elles – oh, trop souvent. |
| Dawno już ostygnięta ziemia | La terre s'est refroidie depuis un temps, |
| O pokarm niespokojnie pyta, | Elle demande avec impatience à manger ; |
| Którego tyle lat już nie ma, | Il en manque depuis des ans et des ans, |
| Że aż się klimat zaczął sypać. | Depuis que le climat a commencé à se dégrader. |
Coś za długa noc spokojna, | Ce fut une nuit longue et tranquille, |
| Coś za długi dzień spokojny, | Un jour trop long, un jour tranquille. |
| Może, by tak wreszcie wojna, | Peut-être finalement, on aura une guerre, |
| Dawno już nie było wojny, | Pendant longtemps, on n’a pas eu de guerre, |
| Dawno już nie było wojny, | On n’a pas eu de guerre, non, pendant longtemps, |
| Dawno już nie było... | Il n'y a pas eu de guerre depuis longtemps… |
| Jakoś tu ciasno od kościołów, | Ici, on trouve des églises, |
| Szkół i bibliotek, i muzeów, | Des musées, des bibliothèques, des écoles ; |
| Na szczęście jest pod ręka ołów | On a du plomb sous la main, heureusement !, |
| I niecierpliwość oficerów. | Et d’en user, les officiers sont impatients. |
| Dawno też żaden przaśny tłumek | Et ça fait déjà un temps qu'une foule en délire |
| Nie biegł w popłochu dniem i nocą, | N'a plus couru en panique du soir au matin, |
| Dawno nie mieli inni w sumie | Et, en somme, un temps que d'autres |
| Szans, by bliźniemu przyjść z pomocą. | N'ont eu l'occasion d'aider leur prochain. |
| Za dużo szczęścia, dobrobytu, | Trop de bonheur, trop de bien-être, |
| Aż gną się od nich chwiejne stoły, | Trop de tables qui se plient et s’effondrent, |
| Za mało swądu dynamitu, | Trop peu d’odeur d’explosions... |
| Za mało Workut, Permów, Kołym. | Trop peu de camps, trop peu de prisons. |
| Jeszcze za słabo mundur świeci | Encore trop peu d’uniformes brillent |
| Od wstęg, orderów i medali, | De rubans, d'ordres et de médailles, |
| No i zbyt dużo jeszcze dzieci | Et trop d’enfants ne savent encore pourtant |
| Nie wie, jak śmiesznie dom się pali. | Combien la maison est inflammable maintenant. |
Coś za długa noc spokojna, | Ce fut une nuit longue et tranquille, |
| Coś za długi dzień spokojny, | Un jour trop long, un jour tranquille. |
| Może, by tak wreszcie wojna, | Peut-être finalement, on aura une guerre, |
| Dawno już nie było wojny, | Pendant longtemps, on n’a pas eu de guerre, |
| Dawno już nie było wojny, | On n’a pas eu de guerre, non, pendant longtemps, |
| Dawno już nie było... | Il n'y a pas eu de guerre depuis longtemps… |
| Coś za długa noc spokojna, | Ce fut une nuit longue et tranquille, |
| Coś za długi dzień spokojny, | Un jour trop long, un jour tranquille. |
| Może, by tak wreszcie wojna, | Peut-être finalement, on aura une guerre, |
| Dawno już nie było wojny, | Pendant longtemps, on n’a pas eu de guerre, |
| Dawno już nie było wojny, | On n’a pas eu de guerre, non, pendant longtemps, |
| Dawno już nie było... | Il n'y a pas eu de guerre depuis longtemps... |
[1] Var. Zbyt słabo - widać - jeszcze znaczą |
