ⵏⵉⴽ ⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰⵏⵀⴰ
BombinoOriginal | English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
ⵏⵉⴽ ⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰⵏⵀⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, [1] ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⵉⵛⵀⵉⵏⴳⴰ ⴳⴰⴳⵉⵏ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⵉⵍⵍⴰ ⵏⵓⵢⵉⵏ ⵜⵏⵔ ⵜⴰⴷⴰⴳⵀ ⵏⵓⵀⴰⵔ, ⵉⵛⵀⵉⵏⴳⴰ ⴳⴰⴳⵉⵏ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⵉⵍⵍⴰ ⵏⵓⵢⵉⵏ ⵜⵏⵔ ⵜⴰⴷⴰⴳⵀ ⵏⵓⵀⴰⵔ, ⵉⵛⵀⵉⵏⴳⴰ ⴳⴰⴳⵉⵏ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⵉⵍⵍⴰ ⵏⵓⵢⵉⵏ ⵜⵏⵔ ⵜⴰⴷⴰⴳⵀ ⵏⵓⵀⴰⵔ, ⵉⵛⵀⵉⵏⴳⴰ ⴳⴰⴳⵉⵏ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⵉⵍⵍⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⴰⵉⵜⵎⴰ ⵏⴰⴽ ⵉⵏⵙⴰⵏⵜ ⴰⵡⴰ ⵏⴰⵀⴰ, ⵡⵓⵓⵣⵉⵡⵓⵓⵣ ⵡⴰⵏⵉⴳⴰ, ⴷⵉⴱⴰⵏ ⴳⴰⴱⴰ ⵉⵍⵀⵓⵔⵉⴰ ⴱⴰⵀⵓⵓ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⴰⵀⴰ ⴰⵡⵏ ⴽⵓⵓⵍⵓⵓ ⵏⵜ ⵜⵉⵍⵊⵓⵓⵀⵉⵍⴰ, ⵉⵍⵀⵓⵔⵉⴰ ⴱⴰⵀⵓⵓ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⴰⵀⴰ ⴰⵡⵏ ⴽⵓⵓⵍⵓⵓ ⵏⵜ ⵜⵉⵍⵊⵓⵓⵀⵉⵍⴰ, ⵉⵍⵀⵓⵔⵉⴰ ⴱⴰⵀⵓⵓ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⴰⵀⴰ ⴰⵡⵏ ⴽⵓⵓⵍⵓⵓ ⵏⵜ ⵜⵉⵍⵊⵓⵓⵀⵉⵍⴰ, ⵉⵍⵀⵓⵔⵉⴰ ⴱⴰⵀⵓⵓ ⵡⵓⵓⵔ ⵜⵉⵜ ⵏⴰⵀⴰ | My brothers, I know our situation: the division and the exile that affect us in disorder and a lack of organization that we cannot overcome. We have abandoned the desert (Ténéré), our dear homeland, the enemies say it does not belong to us. Exile and division take us away from our lands, the desert our ancestral living space. My brothers, I know our situation: the division and the exile that affect us in disorder and a lack of organization that we cannot overcome. We are far from acquiring our rights and our freedom, all you see is a lie. The desert is our land, our culture is our identity, only union can allow us to defend them. |
Wouziwouz waniga, diban gaba
Aitma nak insant awa naha,
Wouziwouz waniga, diban gaba
Aitma nak insant awa naha,
Wouziwouz waniga, diban gaba
Aitma nak insant awa naha,
Wouziwouz waniga, diban gaba
Noyin tenere tadagh nohar,
Ichinga gagin wour tit nilla
Noyin tenere tadagh nohar,
Ichinga gagin wour tit nilla
Noyin tenere tadagh nohar,
Ichinga gagin wour tit nilla
Noyin tenere tadagh nohar,
Ichinga gagin wour tit nilla
Aitma nak insant awa naha,
Wouziwouz waniga, diban gaba
Aitma nak insant awa naha,
Wouziwouz waniga, diban gaba
Aitma nak insant awa naha,
Wouziwouz waniga, diban gaba
Aitma nak insant awa naha,
Wouziwouz waniga, diban gaba
Awen koulou net tiljouhila,
Ilhoria bahou wour tit naha
Awen koulou net tiljouhila,
Ilhoria bahou wour tit naha
Awen koulou net tiljouhila,
Ilhoria bahou wour tit naha
Awen koulou net tiljouhila,
Ilhoria bahou wour tit naha