Originale | Version française – ANNOUCHKA – Marco Valdo M.I. - 2023
|
ANNUSZKA | ANNOUCHKA |
| |
Więc stanie się, co stać się musi | Ce qui doit arriver, arrivera, c’est certain ; |
Nieuchronna to losu kolej | C'est le cours inévitable du destin : |
Krwi plama na mapy obrusie | Tache de sang sur la nappe fragile. |
Annuszka rozlała już olej | Annouchka a déjà renversé l'huile. |
| |
Władimir pod nosem zanuci | Vladimir fredonne sa haine |
Poniosą się echem czastuszki | En écho à la rengaine. |
Za późno już, żeby zawrócić | Il est trop tard pour qu’on recule. |
Rozlany już olej Annuszki | Annouchka a déjà renversé l'huile. |
| |
Krew spłynie jak armia - czerwona | Le sang courra comme une armée : rouge ! |
W łez błoto na ziemskim padole | En larmes de boue sur le val de terre, |
Niejeden Leonid tu skona | Plus d'un Leonid mourra ici seul. |
Annuszka rozlała już olej | Annouchka a déjà renversé l'huile. |
| |
Przekroczą nad ranem granice | La frontière au matin, ils franchiront |
I staną w płomieni opałach | Avec canons, chars, missiles |
Wyrzutnie, platformy, haubice, | Et les carburants brûleront. |
Annuszka już olej rozlała | Annouchka a déjà renversé l'huile. |
| |
I zacznie się bal, śmierci taniec | Le bal s’ouvre, la danse de la mort va commencer, |
I pójdzie Wołodia w niewolę | Et Volodya s’en ira en captivité |
I skończy jak papa w Afganie | Et comme son père en Afghanistan finira débile. |
Annuszka rozlała już olej | Annouchka a déjà renversé l'huile. |
| |
Nim zamkną na klucz okrążenie | Avant que le cercle ne se boucle, |
Pandory otworzy się puszka | La boîte de Pandore va s’ouvrir, |
I ześle na wszystkich cierpienie | Et le monde entier va souffrir : |
Rozlała już olej Annuszka | Annouchka a déjà renversé l'huile. |
| |
I zwali się Iwan w czarnoziem | Et Ivan roulera sur la terre meuble, |
Wyrośnie mu kwiat w oczodole | Une fleur, hors de son œil, poussera |
A matka się nawet nie dowie | Et sa mère ne le saura même pas : |
Annuszka rozlała już olej | Annouchka a déjà renversé l'huile. |
| |
Światowym kryzysem zaiskrzy | La crise mondiale va éclater, |
Zapłonie znów Wołyń, Podole | La Volinie et la Podolie vont brûler |
Lecz zajmie się Kreml od tej iskry | Et le Kremlin cramera de cette étincelle. |
Rozlała Annuszka już olej | Annouchka a déjà renversé l'huile. |