U scrusciu d’u mari
Olivia Sellerio| Original | Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation... |
| U SCRUSCIU D’U MARI | IL RUMORE DEL MARE |
| E u to sangu un jurò mai u fàusu | Il tuo sangue non ha mai giurato il falso |
| Camora vaju cu lu cori scàusu | Adesso vado con il cuore miserevole |
| E ora vaju, circannu vaju i to paroli | E ora vado, vado cercando le tue parole |
| Paroli novi | Parole nuove |
| Unni scruscìa u mari | Là il mare fa rumore |
| Porta i to paroli | Là porta le tue parole |
| E nnî fa scutari | E ce le fa ascoltare |
| U scrusciu dû mari | il rumore del mare |
| E dî to paroli | E delle tue parole |
| U cuntavi, e a to vuci pisa | Lo raccontavi e la tua voce conta, |
| Leggiu a leggiu cu li risa | Con sorrisi sommessi |
| E ora vaju, circannu vaju a vuci ’ntisa | E ora vado, vado cercando la voce ascoltata |
| E a to carta un jurò mai lu fàusu | E la tua carta non ha mai giurato il falso |
| Camora vaju cu lu cori scàusu | E adesso vado con il cuore miserevole |
| Ora vaju, spittannu vaju i tò paroli | Ora vado, vado aspettando le tue parole |
| Di petri e piumi | Di pietra e di piume |
| Nnû scrusciu dû mari | Nel rumore del mare |
| U ventu fa jucari | Il vento fa giocare |
| Cud ’i dragunari | Code di dragonare [1] |
| E ccà scruscìa u mari | E qua il mare si fa sentire |
| Porta i to paroli | Porta le tue parole |
| È u volu ’i tutti l’ali | È il volo di tutte le ali, |
| Iri cchiù luntanu | Andare più lontano |
| L’amuri ’i tutti i manu | L’amore di tutte le mani |
| U scrusciu dû mari | Il rumore del mare |
| E dî to paroli | E delle tue parole |
| E a to vuci un jurò mai u fàusu | E la tua voce non ha mai giurato il falso |
| Camora vaju ccû cori scàusu | Adesso vado con il cuore miserevole |
| Camora vaju, spittannu vaju i tò paroli | Ora vado, vado aspettando le tue parole |
| Mastru ’i paroli | Maestro di parole |
| Scrusciu d’u mari | Rumore del mare |
| Tu | Tu |
[1] Ḍḍragunera o ḍraunara , da ḍḍrau /drago, è la tempesta personificata nella mitologia locale in una donna dotata di poteri magici e diabolici, una Circe o Medea isolana associata alle calamità meteorologiche |
