|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| NO I'LL NOT TAKE THE HALF | EI PUOLIKASTA |
| | |
| No, I'll not take the half of anything! | Ei, minä en tarvitse puolikasta, |
| Give me the whole sky! The far-flung earth! | anna minulle kokonainen maa ja taivas. |
| Seas and rivers and mountain avalanches - | Meret ja joet ja vuorten harjanteet, |
| All these are mine! I'll accept no less! | minun, en suostu jakamaan. |
| | |
| No, life, you cannot woo me with a part. | Ei, minua et puolikkaalla helli. |
| Let it be all or nothing! I can shoulder that! | Elämä, kaikki kokonaan, minä jaksan. |
| I don't want happiness by halves, | En minä halua onnen puolikasta |
| Nor is half of sorrow what I want. | enkä myöskään murheen puolikasta tahdo. |
| | |
| Yet there's a pillow I would share, | Haluan puolet tyynystä vain, |
| Where gently pressed against a cheek, | jolla hellävaroen poskeasi vasten |
| Like a helpless star, a falling star, | avuttomana tähtenä, putoavana tähtenä |
| A ring glimmers on a finger of your hand. | kädessäsi hohtaa sormus. |
