Пукни зоро
Magnifico| Originale | Türkçe çeviri / Турски превод / Traduzione turca / Turkish tran... |
| ПУКНИ ЗОРО Да ли чујеш мила [1] Мога коња кас Да ли чујеш са планина Зове те мој глас Засвираше трубе Заврши се бој Звона звоне, зора свиће Враћам се роде мој `Ај па, пукни зоро Стару мајку пробуди Па да види Ко јој долази `Ај па, пукни зоро Моју драгу да љубим Беле груди Да јој загрлим Кад тамо далеко Видим оџак сив Стару шљиву, родну њиву Враћам се кући жив А најбољих нема Однео их бој Чувала ме слика твоја Враћам се роде мој `Ај па, пукни зоро Стару мајку пробуди Па да види Ко јој долази `Ај па, пукни зоро Моју драгу да љубим Беле груди Да јој загрлим Беле груди Да јој загрлим | ŞAFAK SÖK Duyuyor musun sevgilim Atımın ayak seslerini Duyuyor musun dağlardan; Seni çağıran sesimi? Trompetler çalıyor Savaş bitti Çanlar çalıyor,şafak yükseliyor Dönüyorum sevgili halkım! Aaay,şafak sök Yaşlı anayı uyandır Görsün Kim ona geri dönüyor! Ay pa,şafak sök Gidip sevdiceğimi öpeyim Beyaz göğüslere, Ona sarılayım. Oradan uzaktayken Gri bir baca görüyorum Yaşlı bir erik ağacı,bereketli bir tarla Eve sapasağlam dönüyorum! Ama,gitti en iyi adamlar Savaş aldı onları Beni ise senin resmin hayatta tuttu Dönüyorum sevgili halkım! Aaay,şafak sök Yaşlı anayı uyandır Görsün Kim ona geri dönüyor! Ay pa,şafak sök Gidip sevdiceğimi öpeyim Beyaz göğüslere, Ona sarılayım |
Da li čujes mila
moga konja kas,
da li čujes sa planina
zove te moj glas.
Zasviraše trube
završi se boj,
zvona zvone, zora sviće
vraćam se rode moj.
Aj pa, pukni zoro
staru majku probudi,
pa da vidi
ko joj dolazi.
Aj pa, pukni zoro
moju dragu da ljubim,
bele grudi
da joj zagrlim.
Kad tamo daleko
vidim odžak siv,
staru šljivu, rodnu njivu
vracam se kući živ.
A najboljih nema
odneo ih boj,
čuvala me slika tvoja
vraćam se rode moj.
Aj pa, pukni zoro
staru majku probudi,
pa da vidi
ko joj dolazi.
Aj pa, pukni zoro
moju dragu da ljubim,
bele grudi
da joj zagrlim.